Liste de faux amis allemand-français

die Blondine : la blonde
die Bluse : le chemisier, le corsage
die Blutwerte : l’analyse sanguine, le bilan sanguin
der Bob (Frisur) : la coupe au carré
auf französischem / Schweizer Boden : sur le sol français / suisse
der Bohemien : l’anticonformiste, le marginal, le non-conformiste
die Bomberjacke : le blouson bombardier
der Bon
1. (= Kassenbon) : le ticket de caisse
2. (= Essensbon) : le ticket restaurant
3. (= Bestellschein) : le bon de commande
die Bonbonniere (= Pralinenpackung) : la boîte de chocolats
die Bonifikation : la bonification, le dédommagement, l’indemnité
das Bonnet : la coiffe
der Bonus [Plural : Boni]
1. (= Rabatt, Vergütung) : le rabais, la ristourne
2. (= Punktvorteil) : le(s) point(s) d’avance
boomen : être en plein boom / essor, connaître un vif succès
das Bord
1. (= Regal) : l’étagère, le rayon
2. (= Böschung [CH]) : le talus
die Bordkarte : la carte d’embarquement
die Bordüre : la bordure, le feston, le galon
botanisieren : herboriser
das / die Boule : les boules, la pétanque
die Boulevardpresse : la presse à sensation
die Boulevardzeitung : le journal à sensation
die Boutique : le magasin / la boutique de mode
die Box
1. (Autorennen) : le stand
2. (Stereoanlage) : l’enceinte (acoustique), le baffle
3. (Behälter) : la boîte
die Kühlbox : la glacière
der Boxring : le ring
die Boygroup : le boys band
die Branche (meist) : le secteur