prosidingshn2014

Simposium Hukum Nasional 2014
Kata moral diterjemahkan dengan kata “moril”. Ethics diterjemahkan
dengan “tata susila” dan kata decent diterjemahkan dengan “patut”.
Yang rumit dan selalu dicampurbaurkan adalah kata moral dan ethics.
Kedua kata tersebut mengandung makna decent. Namun jika diamati
dengan cermat, ternyata ethics lebih sempit dari pada moral dan nada di
dalam kata moral. 6
Kata “moral dalam The Lexicon Webster Dictionary,
dirumuskan artinya antara lain: “of or concerned with the principles of
right and wrong in conduct and character”. Behavior as to right or
wrong, especially in relation to sexual matter. Jika diterjemahkan secara
bebas, artinya adalah dari atau berkenaan dengan prinsip-prinsip benar
dan salah dalam berperilaku dan sikap atau tabiat. Kelakuan yang benar
atau salah, khususnya dalam hubungan pada hal atau kejadian seksual.
Sedang kata ethics dirumuskan artinya antara lain sebagai
berikut: “pertaining to right and wrong in conduct” (berkenaan dengan
sikap, tabiat, atau tingkah laku yang baik dan salah atau buruk). Baik
“moral”, “etika” ataupun “hukum” pada hakikatnya merupakan
“persepsi nilai” dari masyarakat. “Moral” merupakan pertimbangan atas
dasar baik atau tidak baik sedang “etika” merupakan ketentuan atau
norma perilaku (Code of Conduct).
Jika diamati berdasarkan kenyataan sehari-hari, persepsi
masyarakat tentang arti “kesusilaan” lebih condong pada “ behavior as
to right or wrong, especially in relation to sexual matter”. Namun, jika
kita mengacu pada Kitab Undang-undang Hukum Pidana (KUHP), hal
tersebut nampaknya kurang tepat. Karena dalam KUHP, mengemis,
menyiksa binatang, meminum minuman keras, serta melakukan judi
termasuk Bab XIV tentang Kejahatan Kesusilaan. Pun, hal tersebut juga
termuat dalam rancangan KUHP.
Dengan demikian, makna dari “kesusilaan” adalah berkenan
dengan moral dan etika yang telah diatur dalam perundang-undangan.
Namun, dengan gambaran yang demikian maka persepsi terhadap kata
“kesusilaan” justru lebih membingungkan. Jika ditelaah, maka semua
tindak pidana adalah bertentangan dengan moral maupun etika.
Berdasarkan uraian tersebut, seyogyanya tindak pidana kesusilaan tidak
dimasukkan hal-hal yang tidak berkenaan dengan “behavior in relation
to sexual matter” agar dengan demikian perhatian dapat lebih
diputuskan pada pokok masalah.
Kemajuan teknologi meningkatkan arus informasi antarnegara,
antarbenua, bahkan antarbangsa sehingga perubahan budaya di Barat
dengan cepat dapat diketahui di Timur, perubahan budaya di Eropa dan
Amerika dengan cepat dapat diketahui di Asia dan sebaliknya.
6 Leden Marpaung, Op. Cit.
58