MARIO GANDINI RAFFAELE PETTAZZONI NEGLI ANNI 1937 ...

Pettazzoni 6-11-2007 8:57 Pagina 151
Per il primo fascicolo semestrale 1938 degli SMSR (1° semestre 1938)
Al primo fascicolo semestrale della 14.a annata (1938) degli SMSR collaborano con articoli
Guarducci, Pestalozza, Dangel, Furlani e, per la prima volta (ma è anche l’ultima)
Hendrik Wagenvoort; per “Rassegne ed appunti” R.F. Merkel prepara il necrologio In memoria
di Rudolf Otto; redigono recensioni e note bibliografiche Cantimori, Turchi e Zolli.
Non compare il nome di Pettazzoni, ma è certamente sua la nota dedicata ad un grosso
volume: Yasumaro, Ko-gi-ki (“Vecchie -cose- scritte”). Prima versione italiana di Mario
Marega, Bari, 1938: egli osserva innanzitutto che l’autore di questa versione ha ignorato che
il primo libro del Kojiki è già stato pubblicato da Pettazzoni col titolo La mitologia giapponese...;
tuttavia la nuova opera colma una lacuna, anche se non totale; sarebbe stata desiderabile
una maggiore accuratezza: per esempio, nella bibliografia sono indicate genericamente
“le varie opere del Chamberlain, Aston, Revon, Schurhammer...”
La breve nota occuperà solo parzialmente le ultime pagine, 149-150, del fascicolo.
Mario Marega è un missionario salesiano, qualificato traduttore di classici giapponesi:
dopo il Kojiki tradurrà i drammi Nô Akogi, Okina e Minase (“Monumenta Nipponica”,
II-III-IV, 1939-1941) e altro ancora: scriverà e pubblicherà anche in giapponese ( 39 bis ).
Per un corso del R. Istituto di perfezionamento “Dante Alighieri” in Rodi
(gennaio-febbraio 1938)
Dal 1935 la Società nazionale “Dante Alighieri” organizza in Rodi dei corsi di studio; nel
gennaio 1938 l’ex ministro dell’educazione nazionale Cesare Maria De Vecchi di Val
Cismon, ora governatore delle isole italiane dell’Egeo, per la prosecuzione di detti corsi con
l’aiuto della Società sopra nominata fonda il R. Istituto di perfezionamento “Dante Alighieri”
(decreto 20 gennaio 1938), il quale, a norma dell’art 1 dello Statuto 20 gennaio XVI [1938],
sviluppa due corsi biennali: corso A) storico letterario, corso B) storico giuridico; fondamento
dei corsi è lo studio della funzione mediterranea dell’Italia ed in particolare delle relazioni
fra Oriente ed Occidente nell’antichità classica, nell’Evo medio e nell’epoca modema
(così l’art.2 dello Statuto); il rettore dell’Istituto e i docenti sono nominati dal governatore, i
corsi hanno la durata di 45 giorni, dal 15 luglio al 30 agosto di ogni anno: tra le materie d’insegnamento
per il corso A c’è Storia delle religioni con particolare riguardo alla storia del
cristianesimo ortodosso del Levante.
Per questo insegnamento il rettore Giovanni Emanuele Barié nel gennaio-febbraio 1938
si rivolge a Pettazzoni durante un incontro a Roma e poi per lettera: il nostro storico delle
religioni accetta in linea di massima di tenere una decina di lezioni, ma non quest’anno: autorizza
tuttavia il rettore ad annunziare il corso indicandolo puramente come corso di Storia
delle religioni, salvo a precisare l’argomento quando l’avrà scelto; per quest’anno suggerisce
di rivolgersi al collega Furlani di Firenze.
Con apposito decreto del 17 febbraio 1938 il governatore nomina i docenti dei corsi: tra
gli altri Pettazzoni, il quale poi rinuncerà: sarà chiamato a sostituirlo Uberto Pestalozza,
come risulta da una lettera del Barié in data 24 settembre 1948.
Il Barié, già allievo a Milano di Piero Martinetti, è giunto nel 1933 alla cattedra di
Filosofia a Genova: nel 1936-37 ha insegnato nella Facoltà di magistero di Roma: dal 1937
insegna a Milano; nel 1948 aspirerà alla cattedra di Filosofia teoretica di Roma e scriverà a
Pettazzoni per chiederne l’appoggio; prima del 1948 incontrerà ancora il nostro storico delle
151