16.06.2013 Views

Luca Augusto Pietro Uccelli, uomo di dio (Biografia) - saveriani.com

Luca Augusto Pietro Uccelli, uomo di dio (Biografia) - saveriani.com

Luca Augusto Pietro Uccelli, uomo di dio (Biografia) - saveriani.com

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

NOTA PER LA LETTURA DEI NOMI CINESI<br />

nella trascrizione moderna (pinyin)<br />

In prima linea i nomi secondo la trascrizione attuale “pinyin”, e tra parentesi la pronuncia<br />

approssimativa L’H è aspirata.<br />

In seconda linea la trascrizione delle Poste fino al 1950, o altra usata dai missionari.<br />

Zhengzhou (Cengciou) Chengchow<br />

Hankou (Hancou) Hankow<br />

Xiangxian (Sciangscien) Hsianghsien o Shiang hsien<br />

Xuzhou (Xuchang) (Sciuciang) Hsuchow o Shuchow (Hsuchang)<br />

Ruzhou (Zuciou) Juchow o Zuchow<br />

Luoyang Luoyang) Loyang (Honan-fu)<br />

Lushan (Luscian) Lushan<br />

Niuzhouang (Niuciuang) Niu-chuang<br />

Paichan (Peciuan) Pe-chuan (Peciuan)<br />

Yuzhou (Iuciou) Yu-chow<br />

Nomi nuovi delle Provincie (Tra parentesi il nome nella trascrizione del passato)<br />

Hebei (Hopeh, Chili); Henan (Honan); Hubei (Hupeh); Fujan (Fukien); Guangdong<br />

(Kwantung); Jiangsu (Kiangsu); Shangxi (Shangsi); Shaangxi (Shensi); Shangdong<br />

185

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!