epigrammatum anthologia palatina - Notes du mont Royal

438 ANTHOLOGI.fi PALATIN/Ecas formas in cetcris qucquc offcrt, Cndcv doricas. —3 vupia; supcrscripto r, Cod. » Ilinc Suidas : /wroi' lniHa-Xdpuoi TIVE; auXof. H B. Qui JtxXiot Xwrot d/euv. — 5 f,wtovo'Cod. et Plan., corr. Craelius. Dcinde ex 5" uuevxiou,Cod.; V 6"u|iivato; Plan. Jungc itavyaliiK. « Manelamentationcnsiisceperunt; et cxinde Hyinciucus non ampliusdecantatus lugubre cannen occincre crrpit. Tlwot dchominibusdiri inaliin quam de Xwroi;. « Gr.rf. Rcrte sane,et abesse velim libiai a latinis. — 7 itapx itaartp Plan.;neoi naiTW Codex et mcliores libri Suidte. — 8 ^Oqiev?etiam Plan.; 9'iipevTi duo optimi Suidae, ceteri pflqievot;." Qui hinc : iteuxxr Xaunxot;. Cltimum hoc disticbongallice vcrtit Cbardo Roch. Misc. t. I, p. 112, et ronfcrtrum epigr. 188. Illo utitur ct Fcrrand. de taedis nuptialibusagcns Evplic t. 1, p. 70. Conlcrcndus flcliodorusII, 29 : S?5e; al TovapqXtov ixXdpJjaoat sw;, aiVtat xat Tf,veittxf.oetov rrupxaixv i^rpTTov. Adde epigr 185, Bordelot. adIleliodor. p. 37; intt. ad Aristeenet. p. 380; Stosch. Mus.critic. I, p. 176. » B.CLXXXIII. Lemma : ei; 'EXewiv ttva itapOevov Tt)turf,craaav.Mortuam ex dolore de fratris obitu. Ejusdcm plaucargumcnti et simillimum cst cpigramma sequens; qua>ejusdem cippi lateribus duobus insculpta fuisse videbanturHeckero : quod non rrcdibile. — 1 iiC doeXpw Codex,corr. Brunck. ex sequenti ep., cuicx contrario dSeictp inferendumputabat Heckcr.; sed recte Brunckius, iiti rtevbetintelligens. — 2 Tf,v xpoxaXri; (sinc arc.) Cod.; tcntant pte-SaXij;, SetXi);, 4na>r);, Jacobsiiisitpoxa/r,;, pu'chcrril)UV,quod reccpit Boiss., sed tum ncsritur TTJ;, qund nemo proponeresustinuit pro TT,V. Hcckerus TTJV Kpo-.dXT);, ut matrisnomen,sed itao6evov dici posse Ttaolevir.v si'ut rao6evtxr.vnstendere non potuit. Botbius conj. ev x-.oxd).at;,non addens quid iatellexerit. Hotc ob Codicis srripturamrefcrenda erant, sed nihil essc manifestitis tidctur quam.librarium ad scqtiens aberravisse epigratnma, cujiis primnversu srripto crrorem animadvertit, sed temere exaratumdclcre et gcnuinuin versum substilucrc neglexit: is prorsusprriit, et fratris iurtum acerbum in causa fuisse mnrlisIlclciue, jam iit incertissimum (nam in alteru o;>. cstinalris luctus); imojam Crocales potius quani llelcucsesse cpitapbiuin videtur : vcrbum cnin Iplxie strticndumprajoesserit, et talc aliquid : parcnlcs in eo f.iisse«/ sponsum dcligcrenl virgini, scd sponsoruin ncmo, vcrumPlutoejus virginitatem rupit. Quamquam fatendumest rci in utroque epitaphio siinilitudinem Kooxd/.r,: nomcnsuspectum rcddere. — 3 Y»'JU; Salmasius; yagou; Cod.,aperto lapsu. Hymcnteus autcm speralvs inteHigi dcbct;sed perditum versum priinum liax verba, ut nunc esthaud sane commoda, apta ct ar.commodata rcddidissc neduhita.CLXXXIV. I.eiiiina : ci; tf,. a'jir,v. — 1 ett' Brunckiuspro eV. — 2 otit/.dx Cod. ct 1'lan., corr. Jac.CLXXXV. Lciiirna : E'.; x'j-.r,v Attrj/iaxv ev '1'(I>|AT] TEXEU-Tr.iaaav. « (iallice vertit lloivin. Mcmor. Acad. Inscriplt.t. II, p. 2'U. •> //. — 1 (St.ipr,: snpcrposito a Cod. — 2. Adlitlus maris. ut videtur.—4 z/xuijxusviCoil. — 5T6O' cudd.,corr Brunck. Nuptialcs tadas ci | arabat (loiuiua, scd funebrestad.c cam pravcnoriint. epOaaev . scil. aJTf,,, tloinicain— 6 a(i£T£pa. Cod.; f,ii-::epriv l'lan. ln linc iteo/iejovr,Cod., superposito 9; (hepaepovri Plan., utcrquc noininativo,lntiius, ut noliis videtur, quam dalivoqni edebatur lle-,-cejovr,. I)c quo Jacobs. : » f/Vev, duiiiina s-il. Facem intenditiiica catisa, scd 11011, quod volcbamus. Iluiicn.r',verum 1'roscrpiu c. ••CLXXXVI. Lcmma : E!; Ntxiitittoa (sic) ixt OaJaiitp ::•XiUTr.aaoav. — l sic Plan.; vtximttJo; Cod. — 2. • A«-TO;, v. adep. 182, 4. • Boiss. « Kporot yaptxoi, ttirntiltussaltantium et plaudentium ad limina thalami; v Hom. II.X, 493 seq. Quibus laetus erat opivo.-, scil. x«'-dvtuv -»:xpor-ji;. Catullus LXI, 11 :. . . eicitusque hilari tlie,Auplialia roncinemVocc cannina tinnula,Pclle liiiiiiuin pedibus, manu1'incam quate tjjdam.— 3 'ExtopaaEv, irruil, ut frcqueiitcr elaxwudlw, eitirepd^w,mox C(>. 188,5. » Jac. — G. Tcmcre, ni fallor, 11«kcrus I, p 165, auco; incptum essc dicit et auri;corrigit.Sanissima s cntcntia est pocta) mirantis 1'lutoncrn tegitimamatrimonia solvcntem, quum ipse tantopere gautkatlecto conjugali, ut vel raptu quaosierit.CLXXXVII. Lemma : el; M£).irrp> Ttvi itxp8iv,v. Iterumlegitur infra ]>ost ep. 344, inter Simonidea cum lemmalr:TOU autou ei; McXirr.v x6pr,v. ]n Plan. Leonidx tribuitur.De lilia antc vctulam roatrem mortua. — 1 Sic Cod aktero loco ct Plan.; priore f) ypr,u; (ctun itcrato f, inter lio.)vtxw, et sic Mcinck. Callim. p. 117 : f, yfr,u;f, Ntxw.CLXXXVIIL Lenma : ei; K/edvaooxv iv T Sa/daw r/fitoXf.Oeiaav,pdX/ov ii dvafuacletaav. « Malum lemnu.Epigramma gallice vcrtit Cliardo Roch. Misc. t I, p. 109. •B. In puellam qum ipso nupliarum dic subita morte ctstinctacst. — 1,2 xouptoi tiptov Codcv, « quod tueri ronaturCbardo, yau.w xoupw admodum pocticc dici atltrmanspro ra\i.iiT, xoupqi, murilo juvcni, ti-.tov auteniadvcrbialiter stimcndum esse. At xoupqi, ut alibi in Codire.perpcram scriptum pro xoupa sive XOUOTI, puella antemYd|xti> 6>pio:, i. e. eUyauov, vulgo tioata yduou vclyduto». »Jac. Heckerus srriberc malebat au gii ydu-o; irXeo xvjfwtipto;. — 4. "Ilpr, Zuvia ((ua'Latinis Vronuba. Cum liucversu et scqq. Huschkius couiparat Ovid. Heroid. VI, 43:luonulia JunoAilfuit cl scrtis tcmpor.i ihiclus llymen.At inihi ncc Junu ncc llynien, scd tristis Eriunysl'r:ctulil infaustas sangiiiiiolcnta fjccs.— 5- « Hinc Suidas : 'Eptvvu; (sic), xaTa/96vto; oataoiv xixoit-,i6;.Ev v. 6 : poivto;' 96/ou r.ai ^lopa; napaiTta Hpopaiu-.v ei[£ap(i£vov, peuocau-v.v. Ex V. 7 : vj|i;e;o;'.'-xo:, ev ti ai vup.901 eioi. » B. Operte. pretium est audircso]diistaiii eadein effereiitem, I.ilianiiun a Jar. allatumvol. IV, ]>. 611, 5 : exeivov TOV yduov TeX/tve; i;£'j;a/nexetvr.v if,v itaataoa 'Eptvue; £irf,5avTO. Tapo; ^v 6 >a;to;exeivo;, zai Huptp/eYelwv at &jie;, xai Kwxuri; 6 'ruEvaio;y.ai vuv naoTa; vjupixfj itpo; TpaY(j>5iav dtt£T£)£ JTT.OEV. —7 f,udTia et f.uaTiat w Suiilit'dtio libri optinii, cctori vr.us-Tia, omnes vuu;io;. « Chardo lemmali |icrversc adharcnstrcdidit inceiidin arsissc thalauiuin, qui ticdaruui flaricnitrllustrabatiir.» B Sic xaieaiat, aitcndi, urirc, uidertnptid puetasdici ostcndit Jaisibs. cl quos oilat p. 25S. iicqueest curde scriptura Codiris dubiletur; Herkerus tameuvocaliulis transpositis vtiigarcui dicciidi mcduiu pr.i •fcrcbat, w vjjipeio; d'f,at£T0 itaiTaot ).ap.trd;.CLXXXIX. Lcmma : ei; /iYetavq (li)Xov dxpioa tsitiu-! 6tov. Ap. 1'lan. AmjUc triluiitur. In iiiorlcin locustcdnu.i. uutritav — I e>j/.eri /iY£id oe xar' d;veov 'Ax:oo; l'lan. —' 2 dzpi (sic.) p.£X:;op av ) oL. ^!/-.o; (su-1 piTposito d) Cod.; d/.oa ue/tlfouevav o-b. f,-:/to; 1'ian 'A*".:(rrolius, iinu j 1111 Subnnsitis in margine 1'lan. « dr-,' icl'