D.Quixote de La Mancha - Unama

www.nead.unama.br
Muita prudência me foi mister para dissimular o contentamento que me
tomou, quando semelhante título me chegou aos ouvidos; e antes que o rapaz
apresentasse o livro ao homem das sedas, lhe comprei toda a papelada e os
alfarrábios por uns reles cobres, que, se ele fora mais previsto, e soubesse a grande
melgueira que me trazia ali, bem podia ter feito comigo veniaga para mais de seis
reales.
Retirei-me logo com o mourisco para o claustro da igreja maior, e lhe pedi me
trocasse em vulgar todos aqueles alfarrábios, que tratavam de D. Quixote, sem
omitir nem acrescentar nada, oferecendo-lhe a paga que ele quisesse.
Contentou-se com duas arrobas de passas, e duas fangas de trigo, e
prometeu traduzi-los bem e fielmente com muita brevidade. Mas eu, para facilitar
mais o negócio, e não largar da mão tão bom achado, o trouxe para minha casa,
onde em pouco mais de mês e meio traduziu tudo exatamente como aqui se refere.
Estava no primeiro cartapácio debuxada mui ao natural a batalha de D. Quixote com
o biscainho, na mesma postura em que os descreve a história, de espadas altas, um
coberto da sua rodela, o outro da almofada, e a mula do biscainho tão ao vivo, que a
distância de tiro de besta se conhecia ser de aluguer. Tinha o biscainho por baixo
uma inscrição que dizia: D. Sancho de Azpeytía, que sem dúvida devia ser o seu
nome, e aos pés do Rocinante estava outra que dizia: D. Quixote.
Vinha o Rocinante ma-ra-vi-lho-sa-men-te pintado, tão delgado e comprido,
tão descarnado e fraco, com arcabouço tão ressaído, e tão desenganado ético, que
bem mostrava quanto à própria se lhe tinha posto o nome de Rocinante.
Ao pé dele estava Sancho Pança com o burro pelo cabresto, com outro
letreiro que dizia: Sancho Zancas, o que havia de ser, pelo que a pintura mostrava,
por ter a barriga bojuda, a estatura baixa, e as ancas largas, do que lhe viria o nome
de Pança e Zancas, que por ambas estas alcunhas o designa algumas vezes a
história.
Algumas outras miudezas se poderiam notar, mas são todas de pouca
importância, e não fazem ao caso para a verdade da narrativa, que no ser
verdadeira é que cifra a sua bondade.
Se aqui se pode pôr alguma dúvida por parte da veracidade, será só o ter sido
o autor arábigo, por ser mui próprio dos daquela nação serem mentirosos, ainda
que, por outra parte, em razão de serem tão nossos inimigos, antes se pode
entender que mais seriam apoucados que sobejos nos louvores de um cavaleiro
batizado. A mim assim me parece, pois, podendo deixar correr à larga a pena no
encarecer os merecimentos de tão bom fidalgo, parece que de propósito os remete
ao escuro; coisa mal feita e piormente pensada, por deverem ser os historiadores
muito pontuais, verdadeiros, e nada apaixonados, sem que nem interesse, nem
temor, nem ódio, nem afeição, os desviem do caminho direito da verdade, que é a
filha legítima de quem historia, êmula do tempo, depósito dos feitos, testemunha do
passado, exemplo e conselho do presente, e ensino do futuro.
Nesta sei eu que se achará tudo que porventura se deseje na mais aprazível;
e se alguma coisa boa lhe falecer, para mim tenho que foi culpa do perro do autor,
antes que por míngua da matéria.
Enfim, a sua segunda parte, prosseguindo na tradução, começava desta
maneira:
Postas e levantadas em alto as cortadoras espadas dos dois valorosos e
enojados combatentes, não parecia senão que estavam ameaçando céu, terra, e
abismo; tal era o seu denodo e aspecto!
36