D.Quixote de La Mancha - Unama

www.nead.unama.br
vendo que a podia repetir em voz alta, para que o duque e os outros circunstantes a
ouvissem, leu desta maneira:
CARTA DE TERESA PANÇA À DUQUESA
"Muita satisfação me deu, senhora minha, a carta que vossa graça me
escreveu, que, na verdade, bastante a desejava. O colar de corais é muito bom, e o
fato de caça de meu marido não lhe fica atrás. Muito gostou este povo todo de saber
que Vossa Senhoria tinha feito governador a Sancho meu consorte, ainda que não
há quem o creia, e menos ainda o cura, e mestre Nicolau, o barbeiro, e Sansão
Carrasco, o bacharel; mas a mim é que me não importa que, sendo isto assim como
é, diga lá cada um o que quiser; ainda que, a dizer a verdade, se não viessem os
corais e o fato eu também não acreditava, porque, nesta terra, todos têm meu
marido por um tolo, que, em o tirando de governar um rebanho de cabras, não se
imagina para que governo ele possa ser bom; enfim, Deus o encaminhe, como vê
que seus filhos precisam. Eu, senhora da minha alma, estou resolvida, com licença
de Vossa Mercê, a ir até a corte, para andar de coche e quebrar os olhos aos mil
invejosos que já tenho; e, assim, peço a Vossa Excelência que mande dizer a meu
marido que me envie algum dinheirinho, e que não seja pouco, porque, na corte, as
despesas são grandes, que o pão está a real e a carne a trinta maravedis o arrátel,
tudo pela hora da morte; e, se ele não quiser que eu vá, que me avise a tempo,
porque já me está pulando o pé para me pôr a caminho; e dizem-me as minhas
amigas e as minhas vizinhas que, se eu e a minha filha andarmos pomposas na
corte, mais conhecido virá a ser meu marido por mim do que eu por ele, perguntando
muitos, por força: "Quem são as senhoras que vão naquele coche?" E um criado
meu responderá: "São a mulher e a filha de Sancho Pança, governador da ilha
Barataria". E, deste modo, será conhecido meu marido, e eu serei estimada. Pesame,
o mais que pesar-me pode, não ter havido, este ano, bolotas neste povo;
contudo, mando a Vossa Alteza meio salamim, que fui colher a uma e uma e
escolher ao monte, e não as achei mais, maiores quereria que fossem como ovos de
avestruz.
"Não se esqueça vossa pomposidade de me escrever, que eu cuidarei de
mandar logo a resposta, dando novas da minha saúde e de tudo o de que neste
lugar houver que dar notícia, e aqui fico rogando a Nosso Senhor que guarde vossa
grandeza e que a mim não me esqueça. Sancha minha filha, e meu filho, beijam as
mãos a Vossa Mercê.
"A que tem mais desejo de ver a Vossa Senhoria do que de lhe escrever.
Sua criada,
TERESA PANÇA."
Todos se divertiram muito, ouvindo a carta de Teresa Pança, principalmente
os duques; e a duquesa perguntou a D. Quixote se se poderia abrir a carta que
vinha para o governador, que devia ser excelente, e D. Quixote disse que a abriria
ele, para lhes dar gosto; e assim o fez, e viu que dizia desta maneira:
CARTA DE TERESA PANÇA A SANCHO PANÇA SEU MARIDO
"Recebi a tua carta, meu Sancho da minha alma, e juro-te, como católica, que
não faltaram dois dedos para eu ficar louca de contentamento. Olha, mano, quando
ouvi dizer que estás sendo governador, por pouco não caí morta de puro gozo; que
tu bem sabes que dizem que tanto mata a súbita alegria, como a grande aflição. A
Sanchita, de puro contentamento, pôs-se num charco sem se sentir. Eu tinha diante
539