D.Quixote de La Mancha - Unama

www.nead.unama.br
— Senhor, este cavalheiro que aqui está (e mostrou-lhe um homem grave, de
boa aparência e de bom porte) traduziu um livro toscano na nossa língua castelhana
e eu estou-o compondo, para o dar à estampa.
— Qual é o título do livro? — perguntou D. Quixote.
— O livro chama-se Le Bagatelle — respondeu o tradutor.
— E que quer dizer Bagatelle? — perguntou D. Quixote.
— Bagatelle — tornou o tradutor — quer dizer "bagatelas"; e, ainda que o livro
é humilde de nome, contém e encerra em si coisas ótimas e substanciais.
— Eu — disse D. Quixote — sei alguma coisa de toscano e gabo-me de
cantar algumas estâncias de Ariosto. Mas diga-me Vossa Mercê, senhor meu (e não
digo isto porque queira examinar o merecimento de Vossa Mercê, mas por
curiosidade e nada mais): Encontrou alguma vez a palavra pignata?
— Decerto, muitas vezes — respondeu o tradutor.
— E como é que Vossa Mercê a traduz?
— Como a havia de traduzir senão por panela?
— Corpo de tal — tornou D. Quixote — como Vossa Mercê conhece a fundo o
idioma toscano! Sou capaz de apostar em como, quando em toscano se diz piace,
diz Vossa Mercê praz ou agrada, e onde dizem piú diz mais, e ao sú chama acima, e
ao giú chama abaixo.
— Isso sem dúvida alguma — tornou o tradutor — porque são esses os seus
verdadeiros significados.
— Atrevo-me a jurar — tornou D. Quixote — que não é Vossa Mercê
conhecido nesse mundo, inimigo sempre de premiar os floridos engenhos e os
louváveis trabalhos. Que talentos aí há perdidos! que engenhos metidos ao canto!
quantas virtudes menosprezadas! mas, com tudo isso, parece-me que traduzir duma
língua para outra, não sendo das rainhas das línguas grega e latina, é ver panos de
rás pelo avesso que, ainda que se vêem as figuras, vêem-se cheias de fios que as
escurecem, e não se vê a lisura e cor do direito; e o traduzir de línguas fáceis não
prova engenho nem elocução, como o não prova quem traslada, nem quem copia
um papel de outro papel; e daqui não quero inferir que não seja louvável este
exercício das traduções, porque em outras coisas piores, e que menos proveito lhe
trouxessem, se podia ocupar o homem. Estão fora desta conta os nossos dois
famosos tradutores, Cristóvão de Figueiroa, no seu Pastor Fido, e D. Juan de
Jaurégui no seu Aminta, em que facilmente se fica em dúvida sobre qual é a
tradução e qual o original. Mas diga-me Vossa Mercê: este livro imprime-se por sua
conta, ou já vendeu o privilégio a algum livreiro?
— Imprimo-o por minha conta — respondeu o tradutor — e conto ganhar mil
ducados, pelo menos, com esta primeira edição, que há-de ser de dois mil
exemplares, e se hão-de vender a seis reais cada um, por dá cá aquela palha.
— Muito enganado está Vossa Mercê — respondeu D. Quixote — e bem se
vê que não conhece as entradas e saídas dos impressores e as correspondências
que há de uns com outros. Eu lhe juro que, quando se vir com dois mil exemplares
às costas, há-de se sentir deveras moído, principalmente se o livro não for picante.
— Pois quê! — disse o tradutor — quer Vossa Mercê que eu o vá dar a um
livreiro por três maravedis, e que ainda ele pense que me faz favor em mos dar? Eu
não imprimo os meus livros para alcançar famas no mundo, que já sou bastante
conhecido pelas minhas obras; quero proveito, que, sem ele, nada vale a boa fama.
— Deus lhe dê ventura — respondeu D. Quixote.
588