07 – Santo Agostinho - Charlezine

tão prometedora esperança. Cale os vossos louvores quem não atenta na vossa
misericórdia, por mim confessada desde a medula do meu ser.
O caso é que, após estas palavras, escapou-se dum fosso tão profundo, onde
gostosamente se ia enterrando e cegando com a ânsia de gozo, e remoçou a alma com a
temperança corajosa, retirando-se de todas as baixezas do circo, aonde nunca mais voltou.
Convenceu depois o pai relutante a que me contratasse como mestre. Aquele, cedendo,
fez-lhe a vontade. Começando de novo Alípio a ouvir-me, foi comigo envolvido pela
superstição, amando nos maniqueístas a ostentação de continência que julgava verdadeira
e sincera. Esta era, porém, malvada e sedutora, cativando as preciosas almas, ainda não
experimentadas na estimativa da sublimidade do Bem, e facilmente enganadas pela
aparência duma virtude, afinal, fingida e falsa.
8
Quem ama o perigo
13. Sem, de modo nenhum, abandonar a carreira mundana que seus pais lhe
pintaram mágica, partira, antes de mim, para Roma, a estudar direito. Aqui deixou-se
arrebatar incrivelmente pela excessiva avidez dos espetáculos dos gladiadores 211.
Detestava ao princípio, por completo, tais divertimentos. Uma vez, alguns amigos
e condiscípulos, ao voltarem dum jantar, encontraram-no por acaso no caminho e
levaram-no com amigável violência ao anfiteatro a assistir aos jogos cruéis e funestos
daquele dia. Ele recusava com veemência, e resistia, dizendo: "Por arrastardes a esse lugar
e lá colocardes o meu corpo, julgais que podereis fazer com que o espírito e os olhos
prestem atenção aos espetáculos? Assistirei como ausente, saindo assim triunfante de vós
e mais dos espectáculos". Ouvindo estas palavras, levaram-no consigo ao anfiteatro, sem
mais demora, com desejo, talvez, de observar se era capaz de cumprir a promessa.
Apenas lá chegaram, ocuparam os lugares que puderam. Tudo fervia nas paixões
mais selvagens. Ele, fechando as portas dos olhos, proibiu ao espírito cair em tais
crueldades. Oxalá tivesse também tapado os ouvidos! Num incidente da luta, um grande
clamor saído de toda a multidão sobressaltou-o terrivelmente: vencido pela curiosidade e
julgando-se preparado para desprezar e dominar a cena, fosse qual fosse abriu os olhos.
211 Os romanos tinham espetáculo de circo, em que os homens lutavam uns contra os outros; de anfiteatro, em que combatiam homens
contra feras; e de teatro, em que se representavam as histórias dos deuses. Aqui trata-se de espetáculos de anfiteatro, em que havia quase
sempre mortos. (N. do T.)