07 – Santo Agostinho - Charlezine

Todas as vezes que me esforçava por afastar essa vista, Ponticiano avançava
sempre na narrativa. Colocáveis-me a mim mesmo diante de mim, e arremessáveis-me
para a frente dos meus olhos, para que, "encontrando a minha iniqüidade, a odiasse 342".
Conhecia-a, mas fingia que a não via, procurando esquecê-la.
17. Mas quanto mais ardentemente amava aqueles jovens 343, de quem ouvia contar
salutares exemplos — pois se entregaram todos a Vós para os curardes —, tanto mais
execravelmente me odiava, ao comparar-me com eles. Com efeito, já tinham decorrido
muitos anos — talvez uns doze — desde o ano décimo nono da minha idade, em que me
apaixonei pelo estudo da Sabedoria, ao ler o Hortênsio de Cícero. Eu ia adiando a hora de
desprezar a felicidade terrena, para me entregar à busca da Sabedoria, cuja investigação,
para não falar já da sua descoberta, se deve antepor aos tesouros encontrados, aos reinos
do mundo e, enfim, aos prazeres corporais, que, a um aceno, afluíam à minha volta.
Eu, jovem tão miserável, sim, miserável desde o despertar da juventude, tinha-Vos
pedido a castidade, nestes termos: "Dai-me a castidade e a continência; mas não ma deis
já". Temia que me ouvísseis logo e me curásseis imediatamente da doença da
concupiscência, que antes preferia suportar que extinguir. Tinha andado por maus
caminhos, em sacrílega superstição, não que estivesse certo dela, mas porque a antepunha
a outras verdades que não procurava com piedade e combatia hostilmente.
18. Julgava que o motivo por que adiava de dia para dia o desprezo da esperança
do século e o seguir-Vos só a Vós era porque me não aparecia nada certo por onde
dirigisse o meu trajeto. Veio então o dia em que me vi todo nu, sob as repreensões da
consciência:"Onde está a tua palavra? Não dizias que era por causa da incerteza da
verdade que não atiravas com o fardo da tua vaidade? Já tens a certeza e ainda o fardo te
carrega, quando outros, que não se mataram em procurá-la, nem meditaram dez anos ou
mais, em tais assuntos, recebem asas nos seus ombros mais livres".
Assim me roía interiormente, confundindo-me com horrível e acentuada vergonha,
enquanto Ponticiano falava. Finda a conversa e alcançando o fim a que viera, partiu. E eu
voltei a mim. O que não proferi contra mim mesmo?
342 Sl 35, 3.
343 (Cf. cap. ant.). Os jovens que se fizeram eremitas. (N. do T.)