07 – Santo Agostinho - Charlezine

sábios tornam-se insensatos 309". Já encontrara a "pérola preciosa 310" que devia comprar,
depois de vender tudo o que possuía. Mas duvidava ainda.
2
A conversão de Vitorino
3. Dirigi-me, portanto, a Simpliciano, que, na concessão da graça, era pai do Bispo
Ambrósio 311. E, na verdade, este amava-o como pai. Narrei-lhe os labirintos do meu erro.
Quando, porém, lhe disse que tinha lido uns livros platônicos vertidos para o latim por
Vitorino — outrora retórico em Roma, e de quem eu ouvira dizer ter morrido cristão —,
Simpliciano deu-me os parabéns por não ter caído nos escritos dos outros filósofos,
cheios de falácias e enganos, "segundo os elementos do mundo 312". As obras platônicas
sugerem, de todos os modos, Deus e o seu Verbo.
Em seguida, para me exortar à humildade de Cristo, "escondida aos sábios e
revelada aos pequeninos 313", falou de Vitorino, a quem conhecera intimamente, quando
estava em Roma. Não guardarei silêncio sobre o que me contou dele, porque encerra
grande louvor, que só à vossa graça se deve atribuir. Vitorino não teve vergonha de se
fazer servo do vosso Cristo e criancinha na vossa fonte 314, sujeitando o pescoço ao jugo
da humildade e dobrando a fronte sob o opróbrio da Cruz, ele, o célebre e doutíssimo
ancião, perito em todas as artes liberais, leitor e crítico de tantas obras filosóficas,
preceptor de tantos senadores ilustres; ele, que, pelo seu insigne e notável magistério,
merecera e aceitara a honra que os cidadãos deste mundo têm por mais excelsa — uma
estátua no Foro romano; ele, até àquela idade o adorador dos ídolos e o comparticipante
dos ritos sacrílegos, com que então quase toda a nobreza romana, apaixonada, inspirava
ao povo o culto de Osíris 315, "de monstros de deuses de todo o gênero e até do ladrador
Anúbis 316" — monstros que outrora "pegaram em armas contra Netuno, Vênus e
309 Rom 1,22.
310 Mt 13,45.
311 São Simpliciano viera de Roma a Milão para instruir Santo Ambrósio na Sagrada Escritura e o dirigir espiritualmente. Este sacerdote,
muito instruído, foi o sucessor de Santo Ambrósio. (N. do T.)
312 Col 2, 8.
313 Mt 11, 25.
314 Refere-se ao Sacramento do Batismo. (N. do T.)
315 Divindade suprema da mitologia egípcia, que, juntamente com Isis, sua esposa, e Hórus, seu filho, constituía uma trindade familiar.
Segundo a lenda, Osíris, deus do Nilo e da vegetação, foi assassinado por Set, o deus do deserto, e ressuscitado por sua esposa, Isis, a deusa
da terra fértil. Hórus matou a Set, para vingar o pai. Os egípcios representavam os deuses por figuras de animais e por figuras humanas
com cabeça de animal. Adoravam: o crocodilo, o gato, o leão, o escaravelho, o falcão, o boi, a íbis, etc. (N. do T.)
316 Divindade egípcia que, segundo a mitologia, embalsamou o cadáver do deus Osíris. É representado sob o corpo de homem e cabeça de
chacal, que os gregos e Virgílio confundiram com um cão a ladrar. Camões refere-se a ele nos Lusíadas, VII, 48. (N. do T.)