07 – Santo Agostinho - Charlezine

Agora ele vive no "seio de Abraão 369" — qualquer que seja o significado de "seio";
nele vive o meu Nebrídio, o meu doce amigo, e com relação a Vós, Senhor, o vosso filho
que, de liberto, tornastes adotivo. Aí vive 370. Pois, para essa alma, que lugar existe
diferente daquele? Aí vive, nesse sítio a respeito do qual me fazia muitas perguntas, a
mim, homenzinho ignorante. Já não aproxima o seu ouvido da minha boca, mas aproxima
a sua boca espiritual da vossa fonte, e bebe, até mais não poder, a Sabedoria, em
proporção da sua avidez, feliz para sempre. Nem creio que se inebrie de tal sorte com ela
que se esqueça de mim, quando é certo que Vós, Senhor, de quem ele bebe, Vos lembrais
de mim.
Assim éramos nós. Consolávamos Verecundo, que nos permanecia fiel à amizade,
apesar da nossa conversão ser para ele objeto de tristeza. Exortávamo-lo à fidelidade no
seu estado, isto é, na vida conjugai, esperando a ocasião de ele nos seguir. Isto, podia
realizá-lo brevemente, e estava mesmo a ponto de o fazer. Enfim decorreram aqueles dias
que pareciam muitos e longos por causa do amor da liberdade que eu queria para poder
cantar, no íntimo do meu ser: "Disse o meu coração: busquei o vosso rosto, Senhor; de
novo o procurarei 371".
4
Na quinta de Cassicíaco
7. Chegou o dia em que, na realidade, me devia libertar da profissão de retórico, da
qual já estava desligado no pensamento. Assim sucedeu. Livrastes a minha língua do lugar
de que me tínheis já libertado o coração. Eu Vos bendizia, partindo radiante de júbilo para
a casa do campo, com todos os meus 372.
O que aí realizei nas letras — já incontestavelmente em vosso serviço, mas
respirando ainda a soberba da escola, como o leitor numa pausa — atestam-no os livros
de disputas com os presentes 373, ou só comigo na vossa presença 374. O que tratei em
369
Lc 16, 22.
370
Superlativamente emocional, poucos corações amaram tanto como Agostinho. O seu lirismo incendeia-se em novas labaredas quando
trata da amizade. Com que doçura e saudade o filho de Mônica se refere aos amigos que a morte arrebatara! (N. do T.)
371
Sl 26, 8.
372
Cassicíaco, para onde se retirou Agostinho, chama-se hoje Cassago de Brianza, situado à distância de sete léguas de Milão. Está
encravado no meio dos montes. Na colina onde existia a casa de Verecundo, levantaram, séculos mais tarde, os duques Visconti di Modrone,
um palácio. (N. do T.)
373
Esses livros em forma de diálogo têm por título: Contra Acadêmicos (trata da certeza e da verdade); Da Vida Feliz (onde se prova que a
verdadeira felicidade reside na filosofia); Da Ordem (sobre a ordem do mundo e o problema do mal). (N. do T.)
374
Refere-se ao livro dos Solilóquios. Santo Agostinho permaneceu em Cassicíaco desde setembro de 386 até março de 387. (N. do T.)