07 – Santo Agostinho - Charlezine

ausência do pai, da mãe e dos educadores, estáveis presente Vós que nos criastes, que nos
chamais a Vós, e que por vossos legados procurais fazer algum bem para a salvação das
almas. Que fizestes, pois, meu Deus? Como a socorrestes? Como a curastes? Não fizestes
sair duma alma um sarcasmo agudo e doloroso, como ferro cirúrgico das vossas provisões
secretas, para cortar dum só golpe aquela gangrena?
De fato, a escrava que costumava acompanhá-la até junto do tonel, litigando um
dia com a sua jovem senhora, estando sós, lançou-lhe em rosto a intemperança,
chamando-lhe com atroz insulto: "Bêbeda 406!"
Ferida por este aguilhão, considerou a fealdade do seu hábito, reprovou-o e
corrigiu-se. Assim como as adulações dos amigos nos pervertem, do mesmo modo as censuras dos
inimigos nos reformam. Contudo, não lhes retribuis segundo o que obrais por seu intermédio,
mas segundo o mal que queriam praticar. A escrava, zangada, quis vexar a sua jovem
senhora, e não curá-la. Fê-lo em segredo, ou porque o lugar e a ocasião da questiúncula as
encontrava sozinhas, ou porque ela mesma se expunha a um perigo por a ter denunciado
tão tarde.
Mas, Vós, Senhor, que tudo dirigis no céu e na terra e endireitais para os vossos
desígnios a torrente profunda da iniqüidade e regulais o curso turbulento dos séculos,
curastes uma alma pela insolência de outra. Por isso ninguém, ao refletir neste caso,
atribua ao seu poder pessoal o sucesso das suas palavras, dirigidas a quem deseja corrigir.
9
Mônica, esposa modelar
19. Educada assim na modéstia e temperança, Vós a tornáveis mais submissa aos
pais do que eles a tornavam obediente a Vós. Quando chegou à idade núbil plena, deram-
na em matrimônio a um homem, a quem servia como a senhor 407. Procurava conquistá-lo
para Vós, falando-lhe em Vós pelos seus bons costumes, com os quais a tornáveis bela,
respeitosamente amável e encantadora aos olhos do marido. Sofria-lhe também as
infidelidades matrimoniais com tanta paciência, que nunca teve discórdia alguma com o
marido, por este motivo. Esperava que a vossa misericórdia, descendo sobre ele, o fizesse
casto, quando crescesse em Vós.
406 O texto latino usa a palavra meribibula = "bebedorazinha de vinho", a qual só aparece nesta obra e em mais nenhum escritor. (N. do T.)
407 Chamava-se Patrício. (N. do T.)