07 – Santo Agostinho - Charlezine

LIVRO II
OS PECADOS DA ADOLESCÊNCIA
I — A adolescência (1-3).
II — O prazer de praticar o mal (4-10).
1
Desordens da juventude
1. Quero recordar as minhas torpezas passadas e as depravações carnais da minha
alma, não porque as ame, mas para Vos amar, ó meu Deus. É por amor do vosso amor
que, amargamente, chamo à memória os caminhos viciosos, para que me dulcifiqueis, ó
doçura que não engana, doçura feliz e firme. Concentro-me, livre da dispersão, em que
me dissipei e me reduzi ao nada, afastando-me de vossa unidade para inúmeras bagatelas.
Quantas vezes, na adolescência, ardi em desejos de me satisfazer em prazeres
infernais, ousando até entregar-me a vários e tenebrosos amores ! A minha beleza
definhou-se e apodreci a vossos olhos, por buscar a complacência própria e desejar ser
agradável aos olhos dos homens 65.
2
Sob a ação da carne
2. Que coisa me deleitava senão amar e ser amado? Mas, nas relações de alma para
alma, não me continha a moderação, conforme o limite luminoso da amizade, visto que,
da lodosa concupiscência da minha carne e do borbulhar da juventude, exalavam-se
vapores que me enevoavam e ofuscavam o coração, a ponto de não se distinguir o amor
sereno do prazer tenebroso. Um e outro ardiam confusamente em mim. Arrebatavam a
minha débil idade despenhadeiros das paixões e submergiam-se num abismo de vícios.
Sem eu saber, a vossa ira tinha-se robustecido sobre mim. Ensurdeci com o ruído da
cadeia da minha mortalidade, em castigo da soberba de minha alma.
65 Nesta altura da narrativa, Agostinho era estudante em Madaura, onde seus olhos ávidos de adolescente contemplaram estátuas romanas
e templos de pórticos coríntios. Desta cidade era natural Apuleio. orador, taumaturgo e filósofo, a quem os concidadãos ergueram uma
estátua. (N. do T.)