Untitled - Septentrionalia

CII INLEDNING
E = AM 736 I, 4:0, från samma tid.
N, ett fragment i Norske Riksarkiv, från 1300·
talets första hälft.
p = AM 49, 8:0, från 1300·talets början.
R, om vilken se under Rim I och III.
Handskriftsapparaten för R i ro JI I är föga omfattande.
De första §§ till och med § 24 samt § 34
förekomma båda i B och R. Återstoden av skriften
blott i R. De två handskrifterna äro ur innehållssynpunkt
tämligen jämbördiga. Av språkliga skäl
avtryckes den äldre, så långt den går. Textkritiken
måste häl' till rätt stor del inriktas på att restituera
de latinska minnesverserna. varvid konjektura.lkritik
efter realsynpunkter. liknande de förut tillämpade,
vanligen blir bestämmande. Här ha de ulomislåndska
parallellerna av närliggande skäl en alldeles särskild
betydelse, liksom naturligtvis kalendarierna,
Då det gäller arbeten av den art, som de nu utgivna,
är nämligen den textkritiska apparaten icke
uttömd därigenom, att man uppräknat ·de handskrifter,
som innehålla isländska texter av arbetet i fråga.
Arbetena ha ju, om ej i regeln som helhet, så
dock i stora partier, en omisskännlig karaktär av
översättning eller bearbetning, och vid sådant förhållande
vore ju framdragandet av originaltexten ytterst
viktigt för textkritiken. Emellertid är det blott i
några få fall, som vi kunnat finna verbalt översatta
original. Men även släktingar till en eventuell originaltext
kunna göra viktiga tjänster. Ett och annat
kan plockas fram ur nordiska källor, t. ex. den forngutniska
runkalendern. En särställning intaga ju de
i Rim III talrikt törekommande latinska minnesvetserna,
Här är en parallell i en latinsk text i de
flesta fall jämbördig med en i en isländsk. Man bör
blott se till, om någon grund finnes att antaga särskild
isländsk bearbetning med verkligt syfte, såsom