Untitled - Septentrionalia

cxn INLEDNING
var sitt håll börjat förberedelserna, återstod emellertid
knappast någon annan utväg, och så kom det fleråriga
samarbetet till stånd. Detta har tillgått sålunda:
Dir Kålund har tillsänt mig en fullständig avskrift
av varje för intagande bestämd text efter den
handskrift, som vi i varje särskilt fall kornmit
överens att behandla som huvudhandskrift. Samtidigt
har tillställts mig en variantapparat. utarbetad av
D:r I{ålund.
Hur texten skulle behandlas, voro vi snart ense
om. Att blott lämna ett avtryck aven handskrift
med osorterad variantförteckning, "materialet till en
text i stället för texten", kunde här icke kornrna i
fråga. Innehållets för de flesta filologer något svårfattliga
natur gjorde det nödvändigt att eftersträva i
främsta rummet en begriplig text, som sedan kunde
med det lämnade materialet kritiskt prövas. Det var
alltså nödvändigt att i själva texten, icke blott i noterna,
upptaga åtskilliga läsarter från andra handskrifter
än huvudhandskrifterna, ja även ett antal
konjekturer. Läsarterna ha, då flere handskrifter
voro ense mot huvudhandskriften, införts med den
ortografi, som föreligger i den äldsta av handskrifter.
na, vilka emellertid uppräknas i alfabetisk ordning.
I avseende på Rim I kan detta ibland se en smula
underligt ut, då huvuddelarna av texten äro skrivna
med ortografi från 1400·talet, men enskilda från L
lånade ord med c. 250 år äldre ortografi. Det har
varit meningen att upptaga alla varianter, som på
något sätt kunde hava inverkan på uppfattningen av
innehållet. Däremot ha rent grafiska varianter, även..
som irrelevanta varianter i avseende på ordföljd o. d.,
meddelats med en viss sparsamhet, då det gällt unga
handskrifter. För de närmare detaljerna vid tillåmpningen
av dessa allmäna principer kommer D:r Kålund
att Jämna redogörelse i sin "Håndskriftbeskrivelse".