Untitled - Septentrionalia

INLEDNING xxxv
stilen som väsentligen lärd, latiniserande. Ånnu säkrare
föreligger ett genuint isl, uttryck i Odda tala:
Let han på dag upp koma etc. (§ 64). En del uttryck,
som förefalla direkt översatta utan att därför
egentligen vara oidiomatiska skulle väl ytterligare
"kunna påpekas, t. ex. EJ jJu vill vita § 23, som motsvarar
det i komputistisk litteratur så vanliga Si vis
scire. Men resultatet av undersökningen blir i alla
händelser, att språket i Rim I är i högst anmärkningsvärd
grad fritt från lärd stil i syntaxen. Skriften
synes härröra från en man, som var van att
.muntligen på sitt modersmål behandla hithörande
ämnen, måhända rent av däri meddela undervisning.
Den kan icke gärna vara en översättning av ett enda
latinskt original och nästan ännu mindre en ren kompilation,
där de många ovan nämnda källorna legat
på skrivbordet och omväxlande använts. Den torde
vara skriven aven man, som efter rätt omfattande
studier hade det mesta av stoffet i sitt minne, i de
flesta fall blott vädjade till ett kalendarium och en
talbyrding och blott i undantagsfall slog upp något lärt
arbete i ämnet. Vårt här givna omdöme jävas icke
aven blick på ordförrådet. Det är ju klart, att ämnets
behandling krävt upptagandet av ett rätt stort
antal lånord ur den latinska kalendariska litteraturen.
De upptagna behandlas på olika sått."
Alldeles oförändrade, dock delvis med isländsk
böjning, användas månadsnamnen och en del för den
komputistiska teorien nödvändiga ord, t. ex. regulares,
concurrentes fil. fl. Märk den underliga sammansättningen
concurrentes olå. Om de grekiska planetnamnen
har redan talats.
I modifierad form förekommer paktar = epaetre.
1 Om de lånade termerna och de inhemska se ytterligare
nedan .,Några grammatiska iakttagelser".