Untitled - Septentrionalia

108
RiM II
Rb. IV, 61-63
leidar stiornu, pa snertur pradr peira qvadrant
allan um iafudeegri linnu pa, er gengr fra solar
oddi i vinstra qvadranz horn, pviat par ma sol sia
mer iafn hafa naturligan dag allan fra iafndeegri a
5 vor ok til iafndregris a haust, ok gengr hon po
iamnan' hrera inn sidra dag en hin fyrra [framan
til solars hvarfs a surnar, enn [lregir padan fra
gongo sina at sama" hofi tiI iafn diegris a baust.
Lyser svo solin i peim stad bredi dag ok nott fra
10 iafndregri a vor ok til iafndregris a ha ust, enn hana
ser eigi anan helming missera fra iafndregri m
baust ok til iafndregris ffi vor. Geingr hun par
naliga iafnhatt hvern natturligan dag, 1>a 4 er bana
ser. I peim stad kalla forner spekingar ein dag ok §
15 eina nott a bverium XII manudum", pviat dagr er
ecki nenia lios solar fyri ofan iord, par sem madr
t ,!6er staddur, en nott afhvarf solar. Sol pekar iafnn
margar gradr" upp ok nidur at syn milli solhvarfs
ok iafnndregra, hvar sem madr er staddur m iordu. .
20Pat er kallat af spekinngum bin messta hneiging § 63
solar, er hon gengr milli solhvarfa ok iafndregris,
ok telr Tolumeus konungr Egiptzl? pessa hneiging
l po iamnan G; saknas B. 2 [ Så G; UI iafn desgris
ok sol- B. s Så G; Iregra at iofnu R. 'pa G;
par B. 6 Una medietas totius anni est (erit) una dies
artiflcialis, et alia medletas [est] una nox. Sacrobosco, Sphcera,
c 6 v. (Varianterna ur Petrus de Dacias Kalendarium.)
6 Skillnaden mellan 8ole'11B högsta och dess lägsta middagshöjd
är på varje punkt mellan vändkretsarna och polcirklarna =
dubbla värdet av ekliptikans oblikvitet == för vår tid 47 grade?".
7 rex Alexandrias Isidor.
t -2. qvndrantallan] quadranz Inidian dagh G. 4. hafa]
huern tilf. G. 5. okt] udel. G. 9. svo solin] sol G. JO.
ok] udel. G. 12. ok] udel. G. 16-17. fyri-solar] udel. G.
18. nidur] a himin Ulf. G. -hvarfs] -huarfua G. 19.
..dregra] -dögre G. 21. er-geng-r] udel. G. -dasgris]
-dögra G, !2. Egiptzi] enn egipzki G.