Untitled - Septentrionalia

RiM I
Rh. I, 27-29; L. 20
kernr Lucas messo, ok er hun pvott dagh.
dagur er fimta dagh viku i tiundo viko'. Midr
vetur kemr efter enn atta dagh fra hinum prettanda
primur nottum. ok er faustu dagur fyrstur i
5 porra. Er kyndil messa annan dag viko i pridiu
viko", ok verda aller messo daghar viko fyrr i
misseris taleno, helldr enn pa ef eigi vere rimspillerenn,
er sa vetur enn atte i concurrentes
auIld hverre, enn eigi optar enn svo. - lola fasta § 29
10 skal hefiazst avaIlth drottins daginn" nesta fyri
Barbaro messo. - lola dagur skal vera i enne XI
viko vetrar. hvernge dagh sem hann er i. viko,
nema hann se fostu dagh eda pvat dagh, pa er
hann i tiundu viko, ok sva pa er rimspiller er'.
15 Einn skal midviku dagur avallt al milli iola" ok
mids vetrar. nerna .i 6 rimspille, 1>a verda II midviku
dagar. Afiordu viku porra er kyndil messa,
ssvef hun er drottins dagh eda annann dagh viku,
1 Räknat från vinterns början. 2 Räknat från fredag d.
16 februari, då porre gick in. s I brädden med hand från c.
1600: Jola fasta. ' Läsarten i A är till innehållet rätt; L
och R ha huernge dag sem hax er i viko, oc sua pa er
rimspiller es. Sista satsen syftar påtagligen på ett utfallet
undantag. Blott partiell är rättelsen i S å hverjurn degi sern
bann er i viku, nema rim spilli. Beskaffenheten av felet i
L och R låter {örrnoda, att den sakligt riktiga läsarten också
är den urspr'l!lngliga. b Julen räknas till och med trettondedagen.
Jfr Beckman i Fataburen 1912, s. 182 ff. S har
prettanda dags. 6 i insatt efter B (Rim II IV, § 7).
2. viku] udel. S. 8. er s. v.] en s. v. er L, R, S. 9-11.
Iola-s-rnesso] omstillet S: efter lola dagur-rimspiller er (l. 11
-14). 10. daginn nesta] dag R. 12-14. vetrar-viko] udel"
R. 12. hvernge dagh] å hverjum degi S. 13-14. nemaviko]
udel. L, S. 14. ok-paJ par R. ok-er 2 ] nema rim
spilIi S. 15. avallt.] vera S. 16. -spille] ..spillir R. 16-
S. 25 2 , midviku-eberr] udel. S. 18. ef-er] er hon R.