Untitled - Septentrionalia

Rh. 1,29-31; L. 20-21 RiM I 25
svo ath eighe se rimspiller, enn al pridiu viku
porra hvernge dagh annarra, sem hana herr.
§ 30 Fimm ero fostu gangar ath vikna tale, enn
, balfur fiorde togr ath dagha tali, enn vikna tal
eitt parf til alpydu tals', Hinn fyrste fostu gangr 5
er, pa er vika lifer porra, ok heiter sa drottins
daghur fostu igangr, er VII era vikr til pascha.
Armar fostu gangr i aundverda goe, pride vika af
goe, fiorda i mi dia goe, fimte er vika lifer goe.
§ 31 Nu skal kenna til, hve fostu gangr skal vera 10
hvern vetur i Iungl aulldh. Fyrsla" vetr skal fostu
gangur, er vika er af goe avallt, nema Mariu messa
SU, er um fostu er) verde al midviku deghe, pa
skal fostu gangr vika sidar, ok er pat pa i midia
goe, er pa pascha daghr at d." Anann vetur 15
alldar i aundverda goe, nema Ma4 se finita
l Vikna tal underlättas därav, att Goe börjar på söndag.
Då även andra ifrågavarande dagar äro söndagar, kan mam
öt'erföra vikna tal till bestämda data. Det sker i tab. Fostugungar
i Inl. 2 Fyrsta-goe s. 28 10 har en parallell i fl, s. 176
-77. Denna ttpptages i upplagan av Rim IIna,IV § 110 följ).
I brädden har en hand från c. 1600 infört rubriken 7 vikna
fostv gangur. s Betecknar dagbokstaven i kalendariet. 4 M:a;
det är visserligen denna upplagas princip att återge texten med
wpploeta förkortningar, men just här har skäl förefunnits att
behålla den förkortning M:a = Marin messa, som säkerligen
funnits i arketypen. lilan får på detta sätt en enkel förklaring
f. eighel enginn R. 3. gangar] inngangar R. 4. togr] daga
Ulf. R. (Over vikna tale og dagha tali, l. 3-4, har R 30mstil..
lingsstregerJ) 4-5. tal eitt] tali ut S. 5.. gangr] inngangr
R. 6-7. ok-pascha] udel. L. 7. igangr] inng. R, g. S.
8. fostu gangr] udel. L, S. gangr] inng. R. 9. er] udel. L.
10. kenna til] segia L. til] pess tilf. S. hve] hvat R; hverr
S. gangr skal] gangar scolo L. 1J. vetur i] vid R. tungl]
udel. L. vetr] vor R. 1t·-12. skal-gangur] udel. L. 12.
goe] ok tilf. R. 13. su-verdeJ a fosto se L. urn] å R, S.
deghe] dag S. 14. skal-paJ er L. 14. viko-e- pa] udel. S.
pa] udel. R. 15. er-d] .udel. S. d] b R. 16. alldar] udel.
L; pa skal fostu gangr Ulf. S.