Untitled - Septentrionalia

156
RIM II
Rh. IV, 14-7, 136-37
I tveim' misserum ero [304 dagars. I vetri skal iafn­
19611
an halft annat bundrat, enn surnar 4 dogum leingra,
Calixtus" messa kernur vetur at norenu- tali, § 1
enn Tiburcius messo surnar. Fra Calixtus rnesso
5 verda lOvikur ok einn nott til afanga dags iola :
sa skal drottlus dagur fystur i iola fostu, er mestur
er firer Barbaru messo. Mariu messa a föslu verdr § 1
pann dag, sem er in 7. dagur iola, ef eigi er
hlaupar, enn sem hin 8., ef hlaupar er 5 • [Einn
10 midvikudagr skal verda milli prettanda dags iola
ok porrs iafnan, nema binn prettandi" dagr se ID
pridiu degi viku ok komi hlaupar eptir um vorit,
pa skulu tveir". A pridiu" viku pora verdr kyndil
messa iafnan, nema hon se m drottins dag eda
15 mana dag, pa er hon i 4. viko. Enn ef hun er so
a mana dag, at hlaupar kernur epter um varit, pa
skal su en pridia vika pora; sa vetur beiter rimspiller."
1 tveim B b; tevim R. 2 Läs 364; eec daga ok lIll
dagar B b. s Så här och f. V, som här börjar parallell bl.
11 v; Caliktus (-ictus) IL ' Noren här = norsk, ty det norska
året och dess årstider började på bestämd' data, medan det isl.
året och dess årstider började på bestämd veckodag nära dessa;
,jfr. t. ex. § 161. Uppgifter, som stämma med vår text, finnas
i de av Worm i Fasti danici utgivna kalendarierna (såväl det
norska 80m det gutniska). Ett handskrivet norskt kalendarium
iStockkolm, Perg. Isl. 28, 4to, har surnar, resp. vintrnat vid de hii»
angivna data. 6 Här 'ltpphör parallellen i B b, som f01·tsätte1·
med § 155: Tolf-messo. 6 prettandta V. 7 Einn-«
tveir V; saknas B, troligen emedan skrivaren erinrat sig, att
väsentligen det samma sagts i § 7,. jfr även § 162. 8 prlidu
B. 9 Här slutar parallellen i V, hl. 11v.
2. hundrat] daga tilf. Bb. enn s.] s. er Bb. 3.
messa] messo Bb, V. 4. messo] et Valeriani Bb. 5.
afanga] affanga Bb. 6. fyst.ur i] vera i uppbafi V. 6-7.
sa-messo] 'udd. Bb. 7. a föstu] udel. Bb. 8. ert] udel.
V. in] udel. Bb. iola] ber al tilf. V. 9. sem hin 8.]
einum deige minnr V. 8] atti Bb. 13. AJ i V. verdr]
er V. 1(', m] udel. V, 15. i] al V. viko] udel. V.
l6. mana) manu V.