Untitled - Septentrionalia

Rh. IV, 75-79
RiM II
kvadrant hennar 63000. Qvadrant hennar er skipt
i 90 gradr i pa liking, sem zodiakoer skipt i gradr
ok audrum hringum' i spera. At pessi tolu ero 7000
stadiorum i eine gradu iardar, enn passus 875000 i
gradu. 5
§ 75 A millum Biorgvinar ok Nidar oss ero nrer 4
gradr. Pa verdr ein grada mer tylpt sjavar. I viku
siavar ero 583 stadia ok [triens stadii', pat ero
72916 passus" ok priu fet ok pridiungur fetz', En
iafn micit er grada m iordu ok tylpt siovar, enn 11 10
"§ 76 tylpter ein dag-" sigling, Pa verd rum qvadrant iardar
45 dagsiglingar, en i kringum iord er meigin haf
180 dagsiglinga6.
77 Paska 7 dagr verdur iafnan hin 111. drottins d[ag]
i paska tungli", hvit drottiris dagr verdr hin 7. 9 15
78 drotti[n]s d[ag] fra paskar degi. Eflo pu villt ar"
telia fra upphafi veraldar, ok skaltu pa ara taulu
, hefia hin 15. kalendis dag apprilis, pat er inn fysti 19
dagur veralIdar. PalS er Adam var skapadur, voro
koncurentis 7 ok hlaupar, enn pactar 15. Padan 20
79 fra VOIYO til Nova MM. cc. LXII vetur>. Noe gec ur 173
l hringum G; hring B, C. 2 triens stadii C; tri...s stadia
B; till eins stadia G. s passus C, G; passa B. 4 fetz e,
G; ur feti B. 6 ein dag- C; eru dagh- G; deegur B. 6 Här sluta,
paralleller i C och G. '1 Paska-degi r. 16 har en parallell i
V bl. 3 r. Efter degi till. V: pessu tali bregdr alldri. 8
tungli V; t. B. 9 7. st. (!) B. 10 Ef-veralldar r. 19
har parallell i D. Märk den ålderdomliga formen' med ok 80m
inledningsord i eftersats. 11 ar D; saknas B. Ii Jfr s. 53, not 6.
13 Pa-14 s. 126 15 har parallell i G, bl. 22 r.; Pa-vetur r. 21 därjämte
i R efter I § 98; jfr. s. 127 not. 4. a Jfr pa'rallellstället
i I, 8. 42 tf. Från Adam till Noak räknade enligt Beda Ebreerna
t. er] udel. C. 3. ero] udel. C. 4. stadiorum] stadiarum C;
stadia G. 5. gradu] grada C. 6. millum] milli G. 4] 8 C.
8. ero 2 ] -U:del. G. 11. iardar] hennar G. 12. 45] 4-2 G.
dags.-ar] dags-a G. er] epa C, edur G. 13. 180] åben plads ,
C. 20. ok hlaupar] udel. R. Padan] .En p. R. 21. ,
J..XlI] udel. G. vetur] vetra G; år R.
125