Untitled - Septentrionalia

22
RiM I
Rb. I, 24-26; L.18-19
merke dagbrinn verdr fyri hlaup ars stadenn. Enn
II-a natta skal merke daghurinn, pott hIaup ar se,
ef hann er efter Mathias dagh; path skal avallt hit
ellra tungl vera. Tunghl pat, er par kemr nest, § 25
5 helter pascha tungl, pat skal XlIII natta vera merke
daghur tiI pascha; skal pat eighi vera yngra pascha
dagh enn xv natta, ok eigi ellra enn einnar netur
ok xx, ok skal pat vera hit yngra tungl avallth,
Pa skal path tungl, er nest kemr, vera xx natta
10 tiI merki dags til gagndagha, ok vera hit ellra
tungl. Merkil dagur skal til hvita dagha, pa er
tungl er nn-a natta, ok er pat eth yngra tungl,
verdr pat eigi yngra enn v natta drottins daginn
ok eighi ellra enn Xl natta.
58 v 15 Path er missaris tal, ath II missere heiter mr, § 26
pat er vetr ok surnar. Skal" surnar koma eigi ner
Mariu messo um fostu helldr enn XlIII nottum efter
ok eigi firr enn einne nott ok XX, ok skal enn
fimte dagr viko vera fyrstur i sumri", Padan skulo
20 lida XIII vikr ogh III netr tiI midsumars, ok er
drottins dagur fyrstr ath midiu sumre. Surnar ma
eigi koma fyrr enn fyri palma dagh, ok" eigi sidar
enn a 5 annarre vika efter pascha viko", Fra surnar
malum skulo vera VI vikur til fardagha, skal flmtu
1 M genomstruket med rött; röda och gröna(?) ornament i
brädden. 2 Skal-s-alpingis e. 23, har en parallell i B; denna
meddelas i upplagan av Rim II (Rb. IV, § 3, 4). 3 Sommaren
börjar alltså tidigast d. 9 och senast d. 15 april. Se iab.
Misseristal i I nl. 4, verdr pat till. A, R; saknas L, S. 5
a L) R, S; i A. 6 När påsken infaller som senast, kommer palm.
söndag d.18 ap'ril; den isl. sommaren ingår{öreg.torsdag d.14. Då
1. daghrinn] dagr L; d. R. 3. dagb] messu S. 6.
yngra] eöra a R. 9. xx] xx-t L, R. natta] udel. L, R. 10.
ok] pat skal S. 12. er'] udel. S. 12-13. tungl'-yngra]
udel. L, R. 13. verdr] skal S. natta] udel. R. 14. eighienn]
er R. xi] IX L. 16. vetr] vor R. 17. XlIII] XVII
R; xv S. 19. viko] udel. L, S. vera] udel. L, S. 21. ath] i
R, S. 23. viko"] udel. L. p. v.] påskir R.