Untitled - Septentrionalia

INLEDNING LXXV
mitt lands och troligen nordens äldste vetenskaplige filolog
och text.kritiker. Det är hämtat från [Olaus Petris) "Förspråk"
till 15!6 års nya testamente och lyder: Och är icke förhudhit,
ath hwar någhot finnes här vthinnan förseet wara, antigen
aff tolkenom eller aff prentarenom, thet icke så skickeligha
ståår, som thet sigh boorde, ath thå then, som ret.t
förstånd haffuer, må thet retta; j hwilko tolken intit räknar
sigh, wara skeedt för när, vthan bedher ther om. Doch ath
man j slijke rettilse icke förhastugn är, vthan offuerwäghe
först granneligha, huadh saak tolken kan hafft haffua ther
till, ath han så satt haffuer, Elles motte henda, ath någoth
bliffue retlat, tbet ingen rettilse behöffde, hwilkit skee kun..
de, om någhor wille hålla sigh allenast widh then book,
SOlD han seedt haffuer, och menar all ting rattas skola effter
henne och effter hans huffuudh, ther doch tolken flere
höker och flere lärares leeturer seedt haffuer,
VI. TEXTKRITIK.
Den kritiska behandlingen aven text sådan som
de bär föreliggande - vi kunna ju till en hörjan närmast
tänka på Rim I - måste nog följa delvis andra
vägar än den, som visat sig god vid andra texter, t.
ex. sagorna. Man kan vid vår text med långt större
säkerhet än eljes använda s. k. konjekturalkritik. En
mycket stor del av de lämnade uppgifterna grundar
sig nämligen på räkningar. Då vissa uppgifter äro
givna, kunna andra därur härledes. Och texten ·är
alltid misstänkt, om uppgifterna vid omräkning befinnas
strida mot varandra. Omvänt kan man säga,
att om ett sakligt fel i texten föreligger, och om
detta lätt kan förklaras genom något av de vanligaste
avskrivarefelen, t. ex, överhoppande av vad som ligger
emellan ett ord eller tecken och ett följande därmed
identiskt ord eller tecken (s. k. lik), resp. felläsning
av snarlika tecken, t. ex, z ( ok): 2; 11: II o.· s. v;