Untitled - Septentrionalia

126
RiM II
Rb. IV, 79-81; 1,98
örkv al atianda ari solar alldar, pa var concurens
eio, en pactar 4. Padan voro til .Habrahams [1000
ok 72 1 , hann var borin al it attandal ar i solar aulld,
pa voro concurentis II, en pactar VI. Padan voro tiI
5 Davids 940 3 ara, hann toe konungdom m fiorda ari
ok xx. i4: solar olld, pa var conkurentis ein, enn
pactar 15. Padan voro til Babilons farar 479 5 , en
hon var' a 26-ta 6 ari i solar oIld. Pa voro concurentis4,
enn pactar 18. Fra Babilons for ok til § 80
10 burdar Crist voro 589 ar", Hans burdr var a 17. ari
i solar olld. Pa voro concurentis 7, en pactar 28.
At peiri tolu verda 5180 8 ara fra Adam til burdar
Cristz. Hann var bier i heime 33 vetra ok 3 § 8t.
manadlr.ok" pindur a 3. ari ok xx. i solar olld; pa
15 voro concurentis 7, en pactar 1410.
[E]f1 1 pu villt vita, hvernpu sk(al)t halIda iola I§.
1656, Septuaginta 2242 år. Angående förklaringen av denna
olikhet kan jämföras V. Rydberg, Urpatriarkernas släkttafla i
Genesis (= Skr.ll, 215 tf.). 1 jOOO ok 72 G i överensstämmelse
med Beda (Sept.); se Migne 90: 288; DCCCCXLII B.
2,attianda G, vu. B; jfr. not 8. 3 Enl. Beda 942; jfr.
föreg. not. ., i G; saknas B. 6 478 vetra G; 473 Beda,
e 26-ta G; 6 ok 22 (?) B; jfr. not 8. 'I 589 ar G; så
Beda; 580 B. 8 Kristi födelseår beräknas såsom i Rim
I (s. 44) till år 8 i t'år tideräkning. Summan stämmer
icke, och texten msar sig även i övrigt så svårt korrumperad,
att en restitution icke låter sig göra. Hieronymus beräknar
5189; jfr Rim I, a. st. 9 z z B. 10 13 B; 18 G. Året 42,
som måste avses, hade konkurrenten 7 och epakt 14. 1\ Ef-ar s.
127 13 har en parallell i R, bl. 10. Jfr s. 123 samt de nedan
efter Rb IV § 185 införda §§ I 81-96. B: s text utelämnas i
Rb-upplagan.
2. Padan voro] udel. G. 3. al] udel. G. i solar
aulId] s. alldar G. 4. VI] 6 G. 7. Babilons] Babilonar G.
enn] udel. G. 9.t8]!8 G. ok] udel. G. to. voro] "det.
G. var] yard G. 12. 5180] 510 G. fra Adam] framan
G. 13. vetra] ar G. 1{.. p.J var p. G. S-xx] eno !B.,
ari G. 16. Ef] En ef R.