Untitled - Septentrionalia

78 RIM I, TILL-tEG IV
en tver pa er pat er halft hepi vaxanda oc pveranda,
en fiorar a miöri peiri stund, er pat er fvllt.
Tpngl er ner VI degrvm fvllt oe pvi ner ecci
at syon', at pvi er oss' syniz.
5 Sol gengr sciotara en tpngl en seixa en stiornor.
Dorninus numerat multitudinem stellarurn et
omnibus eius nomina uocans.
G 36" Svmar kemr en fimta dag vikp. Annan manoör
kemr la'gar dag. En pripi manoör cemar ann ..
10 an dag vikp. Peim fylgia tiorar neta pter er sprnar
er lengra en vetr, En florpi manoör cemr drottins
dag". Tpimanoör kernn en pripia dag vicp. En
setti manoör cema en fimta dag vikp. Vetr oc gormanpör
kexr Ja-gar dag. Ylir kexr axan dag vikv.
15 MQrsvgr cernr miövicp dag. Porri kexr fa-stp dag.
Goi kexr drottins dag. Ein manoör in pripia dag
vikp. I pvisa tali parf a-ca et sia'nda hvert SVMar
vicp. En ef hlvpar verpa tva: a peiri stpnd, pa
scal a/ca it seta". Dagr kexr fYR en nott allz
so misseris tals islenzcs'.
PETTA ER TAL PES BVE MARGIR VERPA
REGVLARES OC CONCVRRENTES OC PACTAR.
I ari hperio ero dagan CCCLXV, pelm skal iafnt
scipta i XII stapi. Pa verpa xxx i hverivm staö
25 oc v vmb frax, pa v hefir marcius regvlares", Par
1 spon tilsyneladende membranen, med o interlineart med
nedvisningstegn, men o drekker sandsynligvis over den prik, som
skiller mellem p og y; der har da opr. stået syn, 80m af skriveren.
er rettet til syon, d. v. s. sion : syn Ba. K. 2 dag, rättat
från textens dagr. s RÖ1 4ande veckodagar för de särskilda må·
nadernas början kan man jämföra tabellen Misserista.l i Lnl.
Sista ')neningen, I-seta, 80m är mindre korrekt i återgivandet
av förhållandena på 1200-talet, är hämtad från Are, IB, kap.
4. Jfr s. 66 not 2. 4 Dagr-islenzcs är hämtat från
Gragas, kap. 19 (Konungsb.). 5 Så Ga; regvlarem codex.
1. pa er] ef Ba, 3. pvi] puerr Ba. 4. al'] udel. Ba.