Untitled - Septentrionalia

Rh. 1,26-27; L. 19-20 RiM I
daghur vera fystur i fardaugum, ok ero pa 1111
§ 27 vikr til alpingis, - Irnbro daghal um haust skal
hallda avallt al fimto viko", hvernge dagh sem
crucis messa verdr i viko, nema hUD se pvatt
dagh eda drottins dagh, pa skal halIda imbro 5
dagha al fiordu viko. Enn ef pat herr saman, ath
cross messa er drottins dagh, enda skule pa vid
surnar leggia pat surnar, pa era ymbro dagarner
al finitu viku, enn eighi al fiordu, ok heiter sa vetur
rimspiller. 10
Path er misseris tal, pa er rimspiller er, ath
um pingh skal lons messa vera pridia dagh viko,59r
ok skal vid surnar Jeggia, pviat hlaup ar kemur
efter um vorit. Pa er crucis messa um haust
drottins dagh al fin1tu viku fyrer vetur, enn vetur 15
påsken infaller som tidigast, är 2.·a sönd. efter påsk d. 6 april;
sommaren ingår följande torsdag d. 10. 1 En hand f1"ån c.
1600 infö?' mariginalrubriken Imhrv dagar; S har överskriften
Vm rimspillir. 2 I stället för den långa redogörelsen för
koatemberdaqarnae infallande i det isl. året lämnar S beskedet,
att de bö?ja(hefia) miövikudag nresta eptir krossmessu, å hverjurn
degi sem hUD er, alltså onsdagen efter d. 14 sept. Det sistnämnda
ä't' den av Gregorius VII 1078 påbjudna ordningen
och stämmer med Jons Kristenrei 27 (NGL II, S. 360), Även
Lind. har här gjort ändring. Att vi här ha ett äld'J"e avvikande
bruk och ej blott en felaktig text, är dock tydligt, då veterligen
in på 1200-talet växlande bruk förcko?nmit. Gragas sägM" blott,
att imbrudagar före Mikaelis skola firas på de dagar, sompå al·
tinget tillkännagivits. Räkningen i texten sker baklänges f""ån
vintern» ingång. Dess avvikelse från det vanliga är den, att
korsrnessodagen får in?'äknasi koaiemberdaqarna, medan den vanliga
ordningen fordrade, att man undvek sådan konflikt genom
att fira kvatembern i följande vecka. En i Ood. Holm F b
6 intagen påsktabell, som börjar 1116, skriven med hand från
;J.100-talet, synes visa, att här skildrade bruk ha gällt även i
Sverige. Jf?". Tabell Misseristal. Inl.
1. veraJ ttdcl. L. 2. U1TI] å S. 3. haUrlal hefia S. 6.
ef] udel. R, S. 7. er] berr å R; verör å S. dagh] degi S.
skule] skal S. 9. enn-fiordu] udel. S. 12. um] fyrir S.
messal baptiste tilf. R. vera] veröa R; udel. S. viko]
udel. L. 14. urn h.] a h. å S. haust] haust et L.