Untitled - Septentrionalia

Rh. IV, 12-14
RiM II
hafsins' mega" meira'uk mretaz straumar eda skiliaz
eigi" i midium haufud attum, ok kalla latinu menn
§ 13 pessai 12' haufud vinda, enn nordmenn atta'. Enn
kalla sumer meistarar fleiri vinda saker; stundum
kalla peir vinda verda" af pvL er loptid hrreriz med 5
vedri, par sern stor hol ero i iordune, sem i landi pvi
er Ivlia" helter. Enn yfer pvi micla haft iardar, er
kallad er brunur ok upras [iaröligrar vavkvo" ok:
hita, er solin" under peim hring loptzins eda himens,
§ 14 er sodiakus heiter. Pan veg hin sama gengr tunglit 10
ok 5 haufud stiornur, er planete" erokalladar ok svo
heita Merkurius, Venus, Mars, Jupiter, Saturnus.
Tungl er kallat af meistaurum baullottur likami sem
adrar planetur, skapad af 4 hofud skepnum, elldtigrar
natturu, ok hefer po meira af vatne'? enn 15
1 hafsins C, G, N; ut.hafsins B. 2 Upprep. B. 3 eigi
C, G, N; saknas B (jfr. varianterna). 4 Enli,qt handskrifterna
ha de latinska 8 men nordmännen 12 vindar (atta .. 12 B);
detta måste vara förväxling, ty hos Migne 90, s. 428 (Beåa..
volymen I) finnes en figur med 12 huvudvindar, 1 för varje
fitjärnbild i zodiaken, varemot för Island blott de åtta rettir äro
käMa. 5 vinda verda C, G, N; omkastat B. 6 Ivlia (d.
v. s.: Eolia) G; avlka B; evlka C; .Eolia, Migne 90, 1164:
Aeolia. quee cavernosa est, regin ventorum dicitur; o'riginalet
väl' c för k; N här defekt. 7 Från [ C (G, N), jfr varianterna;
saknas B. Stället torde gå tillbaka på följande ställe
i nyss anförda falska Bedaskrift Migne 90, 1163: Sapientia
.. divina .. in medio .. fonti caloris fontem humoris supposuit,
vilket handlar om det ekvatorialhav, som medeltidsgeografien
förutsatte; jfr 86 1 , 8 solin er B (er saknas C, G, N), 9 pla..
nete e, G; planeture B. 10 Med vatne börjar en parallell i
D, bl. 1 r.
1. mega] megv G; udel. e. 2. eigi i] iafnan ei imegin
hafinv G. 5. er] at C, G, N. hrteriz] feriz N. 6. hol]
holvr N. 8. brunur] allrar vppsprettv iar... {med efterfg.
lakune) tilf. N; allrar vppspretta [sål. e] (ok vppspretta
allrar G) iaröligrar vavkvo, gengr brvnr tilf'. C, G. ok']
udel. C, G. N. 11. ero-svo] udel. C, N. kalladar] af
romverivm tilf. G. 13. likami] licamr G. 14. skapad]
skipat C.
87