Untitled - Septentrionalia

EFTERSLET: D
mer, dottir Astre risa'. Su er kollud rettlett fyri"
iafngirni sakir, ok fyri tignar sakir til himis]s] feerd, 9v·
ok kolludu pat fornir spekingar, at hon ferde Iovi 8
verdleika manna: sia er fyr hinni fyrri metu'. EN
su er merking i pvi, at sol görir iafnlangt dag ok 5
nott undir pvi marki, sva sem skalir iafna tver
vögir, Atta stiornu mark er haldreki hinn mikli,
er drap Orionem, pa er hann hafde drepit" mörg
dyr iardar; ok fyri vinattu iardar audladiz hann
seti med hinlin tunglum", Hann er setr fyri hvass- 10
leik hala sins i pat stiornu mark, pvi at sa manadr
görir morg hörd el i morgum bygdum stodum. Ni·
unda stiornu mark er sagittarius, skyti", sa er Girkir
sögdu at sert hefdi haldreka, pann er gripit hafdi
son hans; ok med pvi at hann matti eigi sveinin- H)
um Dm, på var hann skipadr med himin tunglum
fyri miskux gudasa. Hann merkir högg ok skot
-elldiuga, er i decembre koma framm i mörgum
stödum, pa er sol gengr undir petta mark. EN pvi
er skyti dyr aptr markat, at sol gengr i pvi marki 20
ofan verdu ena legztu lute sins hrings. Tiunda
stiornu mark er capricornus, stein geit, su er
fostrade ["ok lakvadr:", pa er hann var abraut
rekin af fedr sinum. Pa sömu steingeit skipade
hann sidan med himin tunglum. EN SU er merking 25
i pessu, at geitin sekir iafnan upp helldr, enda
l Aratus [virginem] Astrei et Aurora flliam existimat
Hyginus. 2 I marginalen skrivas stjärnbildernas namn i
vinkel. Anordningen påminner något om en i vissa kalendarier
förekommande tabell tör beräkningen av månens ställning i
signa. Om en sådan tabell avses, är det meddelade i alla händelser
ytterst ofullständigt. 8 Iopi D ({örlägget p?). ' siametu
o: hon står framför (eller föreställer?) den främre vågskålen.
6 Upprepat D. 6 Utförligare Hygin'lJ,s. .'1 Jfr s.
253 2 med not. 8 Så! Juppiter cum eo erat nutritus. Hyginus.