Untitled - Septentrionalia

Rb. IV, 181-82
RiM II
dag, pa er vetur micill ok vor regnsamt ok surnar
vott, hafandi konum' vid vada sialfan, konga fall
t 18! ok ialla. Ef iola dag herr al Odins dag, pa er vetur
hardr ok sterkr", vor illt, surnar HIt, vin litit eda
hunang ok menn vesler, pviat pa er oaran a hvi- 5
vettna. Ef iola dag berr a Pors dag, pa er vetur
godur ok vor regnsamt. surnar gott, vin serit, ok
hvivetna er pa" rerit. Ef iola dag herr a fria dag,
1 mulieres morlentur Beda; meliores (l) Hauksb. 2 dura
et aspera Beåa. s er pa upprepat B.
1. pa er] udel. III. er) vrerör I. micill] dauggsamur V; ok
myrker tilf. 1. vor regnsamt ok] udel. II. regnsamt] stormallt
I; vindsamt ok po ofan falla samt V. 1-2. vor-vott] ok HIt s.
ok rsenghsamt, ser pa III. sumar-s-vott] s. höveleegha V., vin
mreöallaghe I. 2. hafandi-siaIfan] konorn er viö vaöa, peeim
sern hafvande ero I. konum] konor II. sialfan] haust goth,
vin ok korn litiö III. 2-3. vott-iaHa] purku samt, haust
starf samt, hiner betri menn (rneliores Hb.) munu deyia V..
konga-e-ialla] konongar ok hofdingiar monu tir luta ok skipa
tion veeröa I; hofdingafall mykit Il. 2. fall) faull T; dauöi
uterör III. 3. iola] aUa V. iola dag] udel. I. i. d.-O. d.] O. d.
ueerör i. d. III. Odlas] midviku T, V. pa er] udel. III. er] verdr
l. 4. hardr] ffiUD pa vera ok snarpr tilf. V. ok sterkr] udel.
I, II. surnar ilIt] udel; II. Hit] seintt I; purt III; forskilt
T. vin Iitit] reigiv. III; eigi vinn mart (?) T. 4-6.
vin - hunang] purkusarrit haust, unger dreinger deyia, ok tyna
menu skipum miog (qui navigabunt, satis laborabunt, Beda)
V. 5. menn vesler] medur (!) vesaltar T. 4-6. vinbvivettna]
eigi er pa viin rnykit, vax ok hunangh Iitit, ok
vanar huetvetna II. 5-6. hunang-hviv.] h. mikit, korn
hnokt ok alden, ok roren veeiler ok siuker uareezt [uidr], poat
mi ueeröi v-aran fyr synda saker III. rnenn-e-hviv.] a flesto
oaran, vngir meenn döyia I. 5. hvi-] hvet- T. 6. iola
d.] udel l. i. d.-Pors d.] a P. d. ueerör i. d. III; fimta
d ... atta d. iola V. Pors] firntu T. pa er] eigi tilf. II;
udel. I, III. 7. regusarnt] vindsammt ok vaatt I; vindsamt
V. got.t] ok baust tilf. V. 7-8. rerit-rerit] yfritt ok
ftrest annatt. höföingia [daudi] verör pR I; mykit ok gott till
huesuetna II; ok korn hureiuethna yfrilS goz III; yfrit T;
mun nogtt verda, haufdingiar ok konungar mUDU deyia V.
8. i. d.-fr. d.] a fread. körner I; a fr. d. uterör i. d. III;
atta d ... fostu d. V. fria] fostu T.
1!
177