Untitled - Septentrionalia

Rh. 11,16-18
RiM III
191
f. Ephipa. Mat. lo. natam- Dominam. Micha. Thomam.
g. colit Agnen.' Ave. Bap. Sunn". O. Si. Mart. Thola. Dum me:
.Pessi4: fyri farandi vers skyra, a hverium staf
hverr heilagr messo dagur stendur UID alla XII
manadi ok enn al fram etc. D
Abdita. didoqve. desflere. gradusa. biferrem" 23!
edissam. goffornus. caditis. fundasset, 6 aflorus:
dendrösa. funditur, Et post nonas octida seraper.
Pessi fyri farandi vers kenna, a hverium staf
inn gengr hverr manadr, ok hversu marga nonas 10
daga ok eigi sidur kalendes daga hverr manadr
hefur; skaitu rnerkia fystu samstofu hvers ordz til
inngangs manadarins, adra samstofu til nonas daga,
III-U til kalendas daga. Pat er at skilia, at so
Inarger skulu Donas dagar ok kalendas hvers ok 15
eins manadar. sem sa stafur er at tol(u) i stafrofi, sem
fystur er i annari samstofu ok III. samstofu hvers ordz
Idus dagar ero iafnan obrigder i sinni tolu VIII.
§ 18 Enn med pvi at eingin manadr hefer sina kalendas
daga, helldur gripr hverr fra odrum, pa er par enn 20
vers tiI sett, patu) skyra, al hverri samstofu kalendis
dagar byriaz i rimversum med hverium manadi",
l natam G, Svalh.: enn na B, cum na R. 2 Agnen G
agnre et Svalb.: Agmmen B, R. s Sun(n) R, Svalb.; Simm
B; utplånat G. "För Pessi-etc. har G: Seghir her i
pessum verssum, huerir messu daghar eru aa huerium
viku staf laug helghir, Denna f ö'I"klaring är icke korrekt,
då icke alla de meddelade dagarna äro lagstadgade helgdagar på
Island; jfr. kalendariet i InI. 5 biferrem R; biforrum B.
8 fundasset R; funda B. 7 Versen 'llippräknar cisiojanuS8fat)eZ.
serna för de dagar, 80m motsvara resp. kalendedagars början;
jfr Oisio s. 225 f. De förkortade räkneorden förklaras i te"xten.
./
1. Mat lo] matthli co G, Svalbo 2. colit] cogit Svalbo
Ave] Aug G. Bap] baf G, Svalbo Mart] Mar Svalbo
Thola] Thorla Svalbo Dum] dominum G. 6. Ab-] Ad ...
R. 14. kalendas] calendis R. 15. kal.] dagar Ulf. R.
19. kalendas] calendis R. 21. samstofu] at Ulf. R.