Grønlandsk grammatik

www.groenlandskgrammatik.dk Syntaks
Der kan også stå andre led mellem possessor og possessum, her et adverbalt adled
(§ ‎6.2.4.2) der modificerer en inkorporeret verbalbase (§ ‎6.9.2.2.1): ilagiit katersorsimallutik
tussiarnerat, menighedens fælles salmesang; angummi qanoq iliortarneri, det
som hans far plejede at gøre.
6.2.4.1.2 KONGRUENSADLED
Efter kernen kan stå et kongruensadled (attributivled) der kongruerer med kernen i tal
og kasus (§ ‎6.3): arnaq kalaaleq, en grønlandsk kvinde; kalaallit arnat, kvindelige grønlændere;
illumi aappaluttumi, i det røde hus; ukiumi nutaami, i det nye år. Som det ses,
kan mange kongruensadled oversættes som adjektiver.
Et spørgepronomen (§ ‎4.1.5.4) kan stå mellem kerne og kongruensadled: suliassaq suna
artornartorsuaq, hvilken tung opgave.
Kongruensen omfatter ikke evt. personendelse. Hvis et hypotagme skal have personendelse,
sættes den kun på kernen: atisakka kusanarnerit, mit pæneste tøj.
Nm-tilhæng (§ ‎5.5.3) føjet til kongruensadled kan modificere hele hypotagmet: nukappiaraq
iliarsunnguaq, en lille forældreløs dreng.
En kerne kan, som i dansk, udbygges med flere sideordnede kongruensadled: angut
inuusuttoq pillagunartoq, en muskuløs ung mand.
Et kongruensadled udbygger kernen eller forklarer den nærmere. Samme rolle har appositioner
på dansk. Ofte er det derfor naturligt at oversætte et kongruensadled med
en sådan: ilinniartitsisoq Jensen, Qeqertarsuamit ilaaqatiga. I dette udtryk står hypotagmet
Qeqertarsuamit ilaaqatiga i apposition til en kerne bestående af jukstapositionen
ilinniartitsisoq Jensen: lærer Jensen, min rejsefælle fra Qeqertarsuaq.
Som kongruensadled bruges ofte intransitivt og passivt participium (§ ‎5.5.1.2).
○ Modifikation med intransitivt participium kan gengives som adjektiv eller relativsætning
på dansk: Niviarsiaraq mikisoq illumi aappaluttumi najugaqartoq, den lille
pige som boede i det røde hus.
○ Til et passivt participium knyttes ofte en agent (§ ‎6.5.2). En sådan agent kan udtrykkes
ved personendelse alene, ved possessoradled eller i form af oblikt adled i ablativ.
Kernen i det hypotagme hvori participiumformen er kongruensadled, er patient
i forhold til participiet. Konstruktionen kan gengives med en relativsætning på
dansk. Participiets patient kan være subjekt eller objekt i hovedsætningen:
• Passivt participium med personendelse: Qilalugaq takusara, »narhvalen, min sete«,
dvs. narhvalen som jeg så; qeqertat saneqqutilikkavut ateqarput Killiit, »øerne,
vores nu passerede, hedder Killiit«, dvs. de øer vi passerer nu, hedder Killiit;
eqqarsaatigaara oqaluttuaq tusarsimasara, jeg tænker på en fortælling jeg engang
har hørt; Piitap nuna ilisarinngisani tikippaa, »Peter kom til et land, sit ikke kendte«,
dvs. Peter kom til et land han ikke kendte.
• Passivt participium med possessoradled: Tuluit panimma Nuumi naapitai Londonimiuupput,
»Englænderne, min datters trufne i Nuuk, var fra London«, dvs. de
englændere min datter traf i Nuuk, var fra London; arlassi atuagaq ataani allaqqasoq
atorniarnikuusaa takkuppoq, nedenstående bog som en af jer har ønsket
at låne, er kommet; her står participiets possessoradled (arlassi) før kernen i hypotagmet
hvori participiumformen er kongruensadled.
© Flemming A.J. Nielsen 2012 153