Die Show „Ich bin ein Star – Holt mich hier raus!“ und ihre ... - FSF

Abläufe und das Erscheinungsbild, sondern auch die Zielgruppen und Zuschauerstrukturen
aus dem Herkunftsland beschrieben sind. Ein Format enthält so die unveränderlichen
Merkmale einer Sendung bzw. einer Serie, auf deren Basis die verschiedenen einzelnen
Sendungen und Episoden mit variablen Elementen produziert werden. Im Fall von „Big
Brother” sind die Grundregeln des Spiels sowie die räumliche Anordnung des Containers
identisch, doch sowohl die unterschiedlichen realen Personen, die als Kandidaten im Haus
leben, als auch die Ausstattung des Hauses, konkrete Spielaufgaben sowie die Anzahl der
Kandidaten variieren von Land zu Land. Unter dem Begriff Format werden so „alle Elemente
des Erscheinungsbildes einer Sendung” (Hickethier 1998, S. 526) zusammengefasst.
Formate lassen aber zugleich genügend Freiraum für den Käufer, um sie lokalen Gegebenheiten
anzupassen.
Genau das macht ihren Vorteil auf dem globalen Fernsehmarkt aus. Denn in den verschiedenen
Ländern, in denen eine Reality Show ausgestrahlt wird, bleibt der Rahmen wie das
ästhetische Erscheinungsbild und der Ablauf identisch, aber die einzelnen Elemente wie
die Spiele und zu bewältigenden Aufgaben als auch die Kandidaten selbst, seien es nun
„normale Leute“ oder Prominente, werden den nationalen bzw. lokalen Gegebenheiten
angepasst. So traten in den nationalen Ausgaben von Big Brother Kandidaten aus den jeweiligen
Ländern auf, die in der Regel einen Querschnitt der (zumeist jüngeren) Bevölke-
rung repräsentierten. Lediglich in Afrika gab es eine pan-afrikanische Variante, in der
Kandidaten aus mehreren Ländern für die Dauer der Show zusammenleben mussten, eben-
so wie es eine pan-arabische Variante von Deutschland sucht den Superstar gab. Die nationalen,
lokalen Adaptionen der Formate lassen eine größere Nähe zur kulturellen Praxis
der Zuschauer in den jeweiligen Ländern entstehen. So waren die drei Staffeln von I’m a
Celebrity – Get me out of here! mit britischen Prominenten besetzt, während in der deutschen
Ausgabe Prominente als Kandidaten vertreten waren, die aus dem einheimischen
Pop- und Sportbusiness sowie dem einheimischen Fernsehmarkt bekannt waren. Da, wo
diese kulturelle Nähe fehlt, lassen dann in der Regel die Einschaltquoten zu wünschen übrig
– das trifft z.B. für die auf ProSieben ausgestrahlte Show The Simple Life zu, die nicht
dem kulturellen Kontext angepasst wurde. Hier wurde lediglich das amerikanische Original
mit deutschen Untertiteln gezeigt. Die beiden prominenten Mädchen, Paris Hilton und
Nicole Ritchie, waren den deutschen Zuschauer kaum bekannt.
Reality Shows sind gewissermaßen ein ideales Genre für den kommerzialisierten und professionalisierten
globalen Fernsehmarkt. Garantieren sie doch hohe Marktanteile, weil sie
19