Die Show „Ich bin ein Star – Holt mich hier raus!“ und ihre ... - FSF

zahlreiche Fernsehshows moderiert und mit einigen Popsongs erfolgreich war. Ihre Moderation
ist in ihrer Funktion in der Sendung mit der deutschen Moderation von Dirk Bach
und Sonja Zietlow vergleichbar. Sie findet ebenfalls fast durchgängig in einem komischen
Modus statt, das Duo entspricht auch einem karnevalistischen Paar, hier nicht durch Gegensätzlichkeit,
sondern durch große Ähnlichkeit (vgl. Bachtin 1990, S. 53) – beide sind
klein und schmächtig, sie wirken sehr „jungenhaft“. Der wesentliche Unterschied besteht
im Stil der Moderation. Die englische erscheint „natürlicher“, da die Moderatoren häufig
spontan miteinander interagieren und sich auch übereinander lustig machen. In der Folge
vom 29.01.2004 verspricht sich Declan in einer Moderation bei den Worten „and as other“,
woraufhin Anthony in karikierend nachahmt und immer wieder seine Versuche, den Satz
zu beenden verhindert, bis schließlich beide in Lachen ausbrechen: Declan: „And as oth...
oth... oth...”, Anthony: „Ozzz, ozzz, ozz”, Declan: „And as...”, Anthony: „Ozz, ozz, ozz”,
Declan: „...other”, Anthony: „Ozz, ozz” (beide müssen lachen).
Weiterhin zeichnet sich ihre Moderation sehr stark durch Selbstironie aus, z.B. gibt es ei-
nen Running Gag in jeder Folge, in dem Declan versucht, Anthony davon abzuhalten, komische
Anspielungen auf die Queen zu machen, da er Ärger mit seiner Mutter befürchtet,
z.B. am 29.01.2004:
Anthony (nachdem sie eine redaktionelle Mitteilung erhalten haben, dass die Queen
die Show guckt): „Wow, what will she think of the impressions you do?“ Declan:
„Pssh, ... what impressions, I don’t know what you are talking about,.. (unsicheres
Lachen, schuldbewusst in die Kamera blickend) mum...”; (während Anthony weitermoderiert,
übertrieben nervöses Händezittern) Declan: „I’m proper dead.“
Die Moderatoren machen sich ebenso häufig zu Objekten der Komik wie die Kandidaten,
in der selben Folge wird das Verhältnis sogar umgedreht. Als Anthony und Declan im Lager
ankommen, um den Bewohnern das Zuschauer-Voting zu verkünden, wird ihnen von
dem Kandidaten Mike Read der Mund mit Lippenstift geschminkt, bevor sie mit ihrer Moderation
fortfahren dürfen („ I will not gonna pay any attention to you, unless you are wearing
lipstick!“). In I’m a celebrity – Get me out of here! werden Kandidaten und Moderatoren
gleichermaßen zu Objekten der Komik. In der deutschen Fassung gibt es ein
eindeutiges Gefälle (mit gelegentlichen Ausnahmen, in denen Dirk Bach selbstironisch
agiert), in dem die Kandidaten die Objekte der komischen Kommentierung durch die Moderatoren
sind. Aus diesem Grund können in der Rezeption von Ich bin ein Star – Holt
mich hier raus! die Zuschauer eher mit Konzepten wie „Arroganz“ oder „Spott“ an die
Strukturen der Moderation anknüpfen.
43