Download (3152Kb) - Universität Oldenburg

Abb. 4
Wodurch unterscheiden sich die beiden Europakarten?
Die verdienstvolle weltweite Arbeit der Goethe-Institute wurde 2001 mit der
Sondermarke „50 Jahre Goethe-Institute“ geehrt, die das Wort “Goethe” in
Lautschrift vor einer Weltkarte zeigt (Abb. 5). Die Designerin dieser Briefmarke,
der entgangen war, dass Grönland und Island auf ihrer Weltkarte
fehlten, war völlig überrascht, als sie von massiven Protesten aus diesen beiden
Ländern hörte und sogar von Forderungen, die Briefmarke einzustampfen
(vgl. Schneider 2005). Die Karte hat freilich noch mehr Defizite: Abgeschnitten
wurde die niederkalifornische Halbinsel, immerhin 1.200 km lang
und 80 bis 220 km breit. Japan ist unglücklicherweise durch die Beschriftung
fast ganz zugedeckt; Sri Lanka (bis 1972 Ceylon), obschon flächenmäßig
beinahe so groß wie die Republik Irland, fehlt ebenso wie Neuseeland – aber
von Protesten aus diesen beiden Ländern ist nichts bekannt. Der Rechtfertigungsversuch
der Designerin, dass es bei einer Weltkarte auf die einzelnen
Länder nicht so sehr ankäme, verweist auf die individuelle Struktur ihrer
subjektiven Karte und auf das grundsätzliche Problem spezifischer Blindheiten,
Verzerrungen und Selektionen. Subjektive Karten können tückisch sein,
weil sie ihre eigenen weißen Flecken und Verzerrungen haben, derer wir uns
im Allgemeinen nicht bewusst sind und die daher höchste Wachsamkeit
erfordern (vgl. Gryl 2010).
14