EINE GRENZE VERSCHWINDET - Instytut Spraw Publicznych

Hanna Bojar > DIE NEUE POLNISCHE MIGRATION NACH DEUTSCHLAND. DAS... 113
und das Bildungssystem, als auch auf den kulturellen Bereich und die
zwischenmenschlichen Kontakte im täglichen Leben zu. In Abhängigkeit
vom jeweiligen soziokulturellen und wirtschaftlichen Kapital der
Migranten wählen diese einzelne Elemente beider Systeme aus und
bauen darauf ihre eigenen Lebensstrategien auf. Diese Art von Migration
im Grenzgebiet – bei der die Migranten gleichzeitig am wirtschaftlichen,
politischen und soziokulturellen Leben mehr als eines Staates teilhaben
– schafft, wie es scheint, besonders günstige Bedingungen für die
Entstehung lokaler transnationaler sozialer Räume (transnational social
fi elds) 17 .
Die Effi zienz dieser hybriden Strategien hat zur Folge, dass ein Teil
der polnischen Bürger in der deutschen Grenzregion gleichzeitig in zwei
soziokulturellen Welten lebt, aber häufi g an beiden jeweils nur rudimentär
teilhat. Dies zieht erhebliche Konsequenzen sowohl für die Art und Weise
der Anbahnung sozialer Beziehungen mit dem deutschen Umfeld in
den lokalen Gemeinschaften, wie auch für die innere Integration und
Selbstorganisation des polnischen Umfelds im deutschen Grenzgebiet
nach sich.
Wir wollten uns von Anfang an für die Menschen hier öffnen, um hier das
„Zentrum unserer Lebensinteressen” zu haben. Das ist für die Menschen aus
dem Grenzgebiet ein sehr problematischer Begriff. Denn es ist nicht ganz klar,
was das bedeutet! Wir arbeiten dort, unsere Herkunft, unsere Sprache – alles in
Stettin. Aber wir wohnen hier. Hier möchten wir uns auch öffnen. Wo ist unser
„Zentrum der Lebensinteressen”? Es hat sich ein bisschen verschoben. [15]
Auf Grund der oben skizzierten Komplexität und der vielfältigen
Gestaltungsarten der Gegenwart von Polen in den deutschen
Grenzregionen muss eine Beschreibung des Integrationsniveaus und
der Integrationsformen von Migranten in den lokalen Gemeinschaften
verschiedene Sphären des sozialen Raums berücksichtigen, in denen
es zu Kontakten zwischen Polen und Deutschen kommt, und man
darf auch die verschiedenen Arten des Eintretens von Polen in diese
Sphären nicht außer Acht lassen. Die folgende Analyse umfasst
darum Kontakte mit deutschen öffentlichen Verwaltungsbehörden,
Aktivitäten auf dem Arbeitsmarkt, Beziehungen mit Bildungs- und
Gesundheitsschutzeinrichtungen sowie tägliche Kontakte mit
17 Vgl. N. Glick-Schiller, The Situation of Transnational Studies, „Identities: Global Studies in Culture
and Power” 1997, Bd. 4, Nr. 2.