EINE GRENZE VERSCHWINDET - Instytut Spraw Publicznych

Agnieszka Łada > DIE ÖFFNUNG DES ARBEITSMARKTES IN DEUTSCHLAND... 177
den jeweiligen soziokulturellen oder politisch-ökonomischen
Rahmenbedingungen, unter denen die Artikel entstanden, aufzudecken.
Zwei repräsentative Tageszeitungen wurden für die Analyse der
Presseinhalte ausgewählt: der auf ein regionales Verbreitungsgebiet
beschränkte „Nordkurier” 7 mit einer Aufl age von 103.628 Exemplaren8 und
die überregionale Tageszeitung „Die Welt” mit einer Aufl age von 1.185.859
Exemplaren9 . Herangezogen wurden zudem die auf kommunaler Ebene
monatlich herausgegebenen „Pasewalker Nachrichten” mit einer Aufl age
von 10.000 Exemplaren. Letzterer Titel unterscheidet sich von den beiden
Tageszeitungen sowohl in Hinblick auf die Erscheinungsfrequenz als
auch durch seine Verknüpfung mit regionalen Verwaltungsbehörden. Die
Autoren der vorliegenden Studie entschieden sich zur Auswertung der
Artikelinhalte dieser Zeitung aufgrund der vor Ort geführten Gespräche,
aus denen hervorging, dass die „Pasewalker Nachrichten” ein leicht
zugängliches und von der lokalen Bevölkerung gerne gelesenes Blatt
bilden. Daher ist mit hoher Wahrscheinlichkeit davon auszugehen, dass es
die Meinungen und Auffassungen der Einwohner vor Ort in erheblichem
Maße beeinfl usst. Die „Pasewalker Nachrichten” geben zugleich Auskunft
darüber, wie die kommunalen Behörden das Erscheinungsbild der auf
ihrem Gebiet lebenden Polen bzw. die deutsch-polnischen Beziehungen
insgesamt präsentieren wollen. Dabei darf jedoch nicht übersehen werden,
dass die „Pasewalker Nachrichten” zugleich höchstwahrscheinlich recht
einseitige Meinungen der örtlichen Behörden verbreiten.
Für die nachfolgende Analyse wurden mit Hilfe der E-Archive von
„Nordkurier” und „Die Welt” alle diejenigen Artikel des erforschten
Zeitraumes ausgewählt, in denen bestimmte Schlagwörter in
verschiedenen Kombinationen auftauchen – in Abhängigkeit von
der Kapazität der jeweiligen Internet-Browser: 10 „Polen”, „polnische
7 Der „Nordkurier” besitzt abgesehen von einem gemeinsamen Teil auch Einzelteile, die von
zwölf einzelnen Lokalredaktionen – u.a. auch in Pasewalk – erstellt werden.
8 Vgl. http://www.nordkurier.de/unternehmen/, Zugang 19.03.2012.
9 Vgl. http://www.axelspringer-mediapilot.de/artikel/DIE-WELT-Aufl agen-WELT-GRUPPE_722174.
html, Zugang 19.03.2012.
10 Die vorliegende Untersuchung zielt nicht auf einen quantitativen Vergleich aller relevanten
Presseartikel oder auf die Ermittlung ihrer Gesamtzahl ab. Entscheidend war vielmehr die
Identifi zierung der journalistischen Auffassungen und der vielfältigen Präsentation polnischer Bürger
vor dem Hintergrund ihrer Ansiedlung in der Region. Daher musste in diesem Fall das ansonsten
sehr wichtige methodische Kriterium der Identität der Suchbegriffe und der Gewährleistung der
Auffi ndung sämtlicher Texte mit vorab festgelegten Schlagwörtern nicht angewendet werden.
Angesichts der enormen Menge an Texten mit Polenbezug wäre dies auch organisatorisch unmöglich
gewesen. Deshalb wurden die Begriffe „Polen” bzw. „die Polen” stets in Verbindung mit denjenigen
Schlagwörtern gesucht, die nahelegen, dass sich die dabei ermittelten Artikel auch tatsächlich