EINE GRENZE VERSCHWINDET - Instytut Spraw Publicznych
EINE GRENZE VERSCHWINDET - Instytut Spraw Publicznych
EINE GRENZE VERSCHWINDET - Instytut Spraw Publicznych
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Hanna Bojar > DIE NEUE POLNISCHE MIGRATION NACH DEUTSCHLAND. DAS... 167<br />
Maßnahmen begünstigen die transkulturelle Überwindung von Grenzen27 durch die Errichtung einer gemeinsamen soziokulturellen Sphäre, in<br />
der die polnische Kultur nicht an den Grenzen des polnischen Umfelds<br />
aufhört und die deutsche Kultur für die Neuankömmlinge verständlich<br />
ist und akzeptiert wird. Eine äußerst positive Rolle bei der Schaffung<br />
einer solchen Sphäre nehmen Polen und Deutsche ein, die in beiden<br />
Kulturen gut verwurzelt sind und – häufi g außerhalb formalisierter<br />
Strukturen – Brücken zwischen dem Migrantenmilieu und der lokalen<br />
Gemeinschaft bauen. Sieht man die Initiative solcher Individuen als<br />
wesentliches Element der durch die lokalen Behörden entwickelten und<br />
realisierten Systemmaßnahmen an, lohnt es sich, diese Aktivitäten auch<br />
organisatorisch und fi nanziell zu unterstützen.<br />
Die Analyse der Interviews zeigt, dass genau in diesem Bereich die<br />
wichtigsten sozialen Probleme bei der Integration von Migranten in<br />
lokalen Gemeinschaften liegen. Wie es scheint, erkennen viele Migranten<br />
die Ursachen dieser Probleme sehr genau. In gewissem Maße werden<br />
diese Probleme durch alte nationale Stereotype – manchmal sogar ganz<br />
bewusst ausgenutzt – verursacht, häufi ger jedoch sind die Probleme eher<br />
pragmatischer statt ideologischer Natur. Es geht nämlich nicht darum,<br />
wer Pole ist und wer Deutscher, sondern darum, ob es gelingt, einen<br />
gemeinsamen Lebensraum zu schaffen, in dem sowohl für die deutsche<br />
als auch für die polnische Kultur Platz ist und in der die Bewohner anhand<br />
klarer und von allen akzeptierter Regeln handeln.<br />
Ubersetzung ins Deutsche: Elisabeth Büttner<br />
27 W. Welsch, Transkulturowość. Nowa koncepcja kultury (Transkulturalität. Ein neues Kulturkonzept)<br />
[in:] R. Kubicki (Hrsg.), Filozofi czne konteksty rozumu transwersalnego. Wokół koncepcji Wolfganga<br />
Welscha [Philosophische Kontexte der transversalen Vernunft. Diskussion des Konzepts von<br />
Wolfgang Welsch], Wydawnictwo Fundacji Humaniora, Poznań 1998.
Change language