EINE GRENZE VERSCHWINDET - Instytut Spraw Publicznych

224 Eine Grenze verschwindet
des Nutzens einer vollständigen Arbeitsmarktöffnung hingewiesen. Die
deutsche Presse ließ also die Präsenz zahlreicher Schwarzarbeiter aus
dem östlichen Nachbarland weitestgehend unerwähnt und zeigte sich
lediglich darüber zufrieden, dass diese illegale Praxis ab dem 1. Mai 2011
beendet werden könne.
In den Augen der Publizisten aller drei vorab untersuchten deutschen
Printmedien hat der Durchschnittsarbeiter aus Polen in den letzten
zehn Jahren seine Pfl ichten am Arbeitsplatz in der Regel getreu erfüllt,
und zwar unabhängig von der Art der Arbeit und der gewählten
Beschäftigungsbranche. Der polnische Arbeitnehmer in Deutschland
präsentiert sich also bislang in einem positiven Licht.
Das vom „Nordkurier”, der „Welt” und den „Pasewalker Nachrichten”
erzeugte Erscheinungsbild hat möglicherweise einigen Einfl uss auf die
Wahrnehmung der nach Ostdeutschland eingewanderten Polen. Denn die
Printmedien bleiben auch weiterhin wichtige Instanzen der Vermittlung
gesellschaftlicher Stimmungen. Und obwohl die Presse gegenüber
dem Internet und den elektronischen Medien zunehmend an Boden
verliert, bildet sie immer noch eine wesentliche Quelle der öffentlichen
Meinungsbildung. Im Blick auf die analysierten journalistischen Beiträge
mag sich diese Hypothese durchaus als wahr erweisen, da sich die
einschlägigen Zeitungsartikel oftmals auf regionale Angelegenheiten
konzentrierten. Dabei bezog man sich in der Regel auf einzelne
Personen oder Ortschaften und ließ ferner führende Repräsentanten
kommunaler Behörden zu Wort kommen (z.B. Bürgermeister). Von
nicht zu unterschätzender Bedeutung sind dabei auch die „Pasewalker
Nachrichten”, die zwar von der einheimischen Stadtverwaltung
herausgegeben werden, aber der Leserschaft gerade lokale Themen am
besten nahebringen. Gemäß dem Sprichwort „Das Hemd ist mir näher als
der Rock” ist wohl davon auszugehen, dass der Bevölkerung vor Ort die
zahlreichen positiven Einschätzungen dieses Monatsblatts zur deutschpolnischen
Koexistenz in der Grenzregion nicht verborgen bleiben. Aber
auch die Beiträge des „Nordkurier” und der „Welt”, die die bilateralen
Beziehungen in einem breiteren Kontext betrachten, können durchaus
zur positiven Wahrnehmung Polens und der polnischen Zuwanderer in
Mecklenburg-Vorpommern beitragen.
Übersetzung ins Deutsche: Jan Obermeier