EINE GRENZE VERSCHWINDET - Instytut Spraw Publicznych

82 Eine Grenze verschwindet
Forderungen wie „in Deutschland wird Deutsch gesprochen” gehören
jedoch zur Seltenheit.
Hindernisse im deutsch-polnischen Zusammenleben
Die Sprachbarriere
Trotz der für die Deutschen sichtbaren Bemühungen vieler Polen die
deutsche Sprache zu erlernen, ist die mangelnde Sprachkenntnis nach wie
vor eines der Hauptprobleme im Integrationsprozess der Grenzgebiete.
Die befragten Deutschen behaupten, dass sie von
Polen lernen gerne Deutsch, den Polen das Erlernen der deutschen Sprache
Deutsche jedoch haben
erwarten. Andererseits gestehen sie ein, dass nur
Hemmungen vorm Erlernen
ein verschwindend geringer Anteil der deutschen
der ihrer Meinung nach
schwierigen polnischen
Einwohner Polnisch lernt. Um die mentalen und
Sprache.
sprachlichen Barrieren auf deutscher Seite zu
überwinden, bieten örtliche Schulen wie die bereits
erwähnte Kreisvolkshochschule in Pasewalk auch Polnischkurse an und
organisieren Studienreisen nach Polen, Filmabende, Vorlesungen oder
Sprachpartnerschaften. Viele Deutsche sind überzeugt, dass intensivere
Kontakte und ein gegenseitiges Kennenlernen der Schlüssel zu einer
erfolgreichen Integration der polnischen Migranten in der Region sind.
Das größte Hindernis bei der Integration sei die Unmöglichkeit einer
freien Kommunikation im Alltag. Dies sei die Ursache für die Entstehung
von Missverständnissen und Konfl ikten.
Diejenige, die in den Kursen sind, dehen Polen ganz anders. Wenn wir über
politische Themen sprechen, die verstehen das auch, warum und wie die Polen
sind. Man muss die Geschichte Polens kennenlernen, um zu verstehen, warm die
Polen jetzt so sind. [5]
Sie haben die Grenze noch in den Köpfen und sie haben sie noch in der
Sprache. Und solange die Grenze in den Köpfen und in der Sprache noch nicht
überwunden ist, wird´s schwierig bleiben. Und zwar bezieh´ ich das jetzt auf
beide Seiten: sowohl für die Polen Richtung Deutschland als auch für uns, was
die Akzeptanz von Polen betrifft. [14]
Stereotypen
Im Gegensatz zu Schlagbäumen und Grenztürmen können tief im
Bewusstsein verankerte Vorurteile und vereinfachte Klischees bezüglich