EINE GRENZE VERSCHWINDET - Instytut Spraw Publicznych

Agnieszka Łada > DIE ÖFFNUNG DES ARBEITSMARKTES IN DEUTSCHLAND... 215
jeweils geschilderte Ereignis veranschaulichte. Diese Darstellungsweise
sollte die Leserschaft dazu bewegen, sich mit der aktuellen Situation in
der Region vertraut zu machen.
„Ständig zwei Währungen im Portemonnaie” – Schlagzeilen über das Alltagsleben
Die Schlagzeilen der „Pasewalker Nachrichten” wiesen in der Regel
auch auf den regionalen Charakter der übermittelten Inhalte hin. Denn die
Titel leiteten zahlreiche Berichte über deutsch-polnische Begegnungen
aus dem Kultur- und Alltagsleben ein, wie z.B. „Polen für Anfänger?”,
„Deutsch-Polnisches Musikschulorchester”, „Oblaten miteinander teilen
und gute Wünsche”, „Steffen Möller tanzt im Crashkurs die Polonaise”,
„Interkulturelle Märchenstunde”, „Kalender heißt auf Polnisch kalendarz”
oder „Deutsch-Polnischer Kulturverein hat sich gut entwickelt”. Darüber
hinaus suggerierten manche Schlagzeilen eine gegenseitige Verzahnung
zweier Welten in der deutsch-polnischen Grenzregion: „Ständig zwei
Währungen im Portemonnaie”, „Erstes zweisprachiges Internetportal
im Netz”. Einige Artikel gingen indessen direkt auf die problematische
Arbeitslage in der Region ein: „Deutsch-Polnische Arbeitsmesse in
Police”, „Grenzregion muss sich noch stärker auf Arbeitsmarktöffnung
einstellen”, „Arbeitnehmerfreizügigkeit nüchtern betrachtet”.
Mehrere Schlagzeilen signalisierten unmissverständlich Interesse
an der Entwicklung der grenzüberschreitenden Kooperation beiderseits
der Oder: „Grenzüberschreitende Debatte: Wie groß ist das Interesse
am Nachbarn?”, „Grenzüberschreitendes Wirtschaftsforum in Police”,
„Grenzüberschreitende Arbeitsmarktstudie vorgestellt”, „Der deutschpolnische
Grenzraum an der unteren Oder”. Andere Titel griffen diese
Thematik in etwas bedeckterem Tonfall auf: „Mecklenburg-Vorpommern
und Polen – Bilanz und Perspektiven der Zusammenarbeit”, „Pasewalk
pfl egt auch 2010 Beziehungen mit Polen”, „Delegation der Stadt Pasewalk
weilte in Police zu den Policer Tagen 2011”.
Die Schlagzeilen der „Pasewalker Nachrichten” enthielten also
kaum gestelzte, komplizierte Formulierungen, sondern spiegelten in
schlichter Form den Grundtenor der nachfolgenden Artikel wider. Diese
journalistische Praxis ist überaus typisch für von lokalen Behörden
herausgegebene periodische Schriften. Dadurch hoben sich die
Artikelüberschriften der „Pasewalker Nachrichten” deutlich von den