The legends of the Panjâb

:
!
THE LEGEND OF GURU GTJGGA. 129
Rani Buchhal.
'« He Mn^}, jaldi jao ! yeh hi karo turn kdr !
80 Kaisa ghulba ho raha mahilon ke darbar
Mahilon ke darbar, ri Bandi ! abhi jhapatke jao !
Kaisd shor hua hai, Bandi jaldi an sunao.
Jake pftchho dwarpal se : mat dil men ghabarao !
Yeh hi bat turn piichho jake : pbir mujhe samjhao."
85 Itni sun, bandi chali : nahin lagai bar.
Kaisa raula mach raM
Bhif jori pachwar :
Bhir jori pachwai\
kari hai sundar saji sawari
Eath, ghora aur pinas palki, soran jaii anbari.
Bandi Hira Dei.
" Na ghar janama putar Eao ke : ho rahi jaisi jikari !
90 Dwarpal, jald se mujhe kaho haqiqat sari."
Queen Bachhal.
" My maid, go quickly ! this is your work !
80 A great disturbance is going on in the court of the palace.
In the court of the palace, my maid !
Run off now and
quickly !
What is this noise (about), my maid Come and tell
me quickly.
Go and ask the door-keeper and do not lose your head !
This is what you must ask and then explain to me."
85 Hearing this the maid went off and tarried not.
There was a great noise and a crowd assembled in the
courtyard.
A crowd assembled in the courtyard; they were preparing
a beautiful and splendid cavalcade.
Carriages, horses and pdlkis covered with untold gold.
TJie
Maid Hird Dei*
"No son is born to the king and they hold such rejoicings
90 Door-keeper, tell me quickly the whole story."
17
* Rani Bachhal's private servant.