The legends of the Panjâb

!
!
!
THE LEGEND OP GURU GUGOA. 173
Bani Bdchhal.
" He Bhave ! tain kya kari kyim bipta die dar
Maa k] man man rah gai ! piyaji gae Surg sidhar !
He Piyaji, turn gae Surg sidhar! kaun gat hfii, ji,
590
hamari
Na koi thambanhar ! Di bipta kyfin bhari
Ai Prabhuj]
!
sukh men dukh de dia ! Nahid karmon ka
^athi
Nahin nikat hain pran :
pari taraphun din rati.
Ho gae ang be-dhang ! hamen kit chhoro jae
Ik bar mukh se bol, hamen dijo batlae V
Raja Sanja.
" Hui soch mujh ko ghani : jagi badan men ag,
595 Ai beti Siriyal meri ! Khoti teri bhag !
Queen Bachhal.*
" Ah Fate ! what hast thou done why hast thrown
misfortune (on me)
The desires of my heart have remained in my heart If
My husband has gone to Heaven.
O Husband, thou art gone to Heaven ! what misery is in
heart
There is none to protect (me) ! why
given (to me)
is such trouble
590 O Lord ! thou hast given grief in the midst of joy
There is no fathoming Pate.
My life will not go : I am fallen in grief day and night.
My body has become unkempt ! whither hast gone
leaving me
Speak one word with thy lips and tell me !"
" Great is my anxiety : my
Raja Sanja J
body is aflame.
595. Ah Siriyal my child ! untoward is thy fate
* Scene abruptly changes, for Raja Jewar is now dead.
f I.e., have been unsatisfied.
X At his own place on hearing of Raja Jewar's death.