The legends of the Panjâb

More documents

Recommendations

Info

No. XV. THE LEGEND OF SAFIDON. AS GENERALLY KNOWN IN THE PANJAB, AND AS TOLD BY AN INHABITANT OF SAFIDON. [The legends about Safidon, which pracfcioally relate the story of the holocaust of snakes by Janamejaya, and the events leading thereto, are very widely known throughout the Panjfib, and form perhaps one of the most impor. tant groups of the legendary lore of the people. The story—overladen however with much subsequent Brahmanical lore—is told in the Adi Pan& of the MahdbMrata, and again partially in the Bhdgavata Pur&na, and has beoQ the subject of endless speculation. It no doubt relates the war of extermination carried on by the Aryans about Dehli (Dill!) against the N^a race of the Panjab, and is thus a tale of much historical importance.] [Throughout the legends, as related by the peasantry of the present day, the N&ga people are confounded with the Udg, or poisonous snake, which was perhaps their totem, and in this respect the tradition of to-day varies but little from that of the Sanskrit classical times. But so strongly does the humanity—so to speak—of the Nfigas of the story in all its forms come out that, wherever the word N&g, and sometimes where the word S&mp (snake)j has occurred, I have translated by the vague word Nag in preference to snalce or setpent. It is well worth remarking how clearly the modern Panj5.bi tradition tends to show that the real cause of the quarrel between the Aryans and the NSgas was the abduction of a princess of the latter race by Parikshit, the king of the former.] [The scene of the story is always laid in the Panjdb at the place variously called Safidam, Sattdon, Sapidan and Saphidan, which the more learned natives say represents Sarpa-damana. This would make the name to mean " the subduing of the snakes or NSgs." Safidoii is a town in the Jind State.] [I have not given the original of the following short prose legend of Saf!don> as it is merely the ordinary Urdu of B uropeans and the polite natives. only carries us as far as the abduction of the princess and does not relate the subsequent murder () of the seducer Parikshit and the terrible reprisal of his son Janamejaya. The MaMbh&rata story is mostly occupied with the deeds of Janamejaya and the death of Parikshit.] THE LEGEND OF SAFIDON. The town was founded by the P^ndavaS*' and its modern name is Safidam, or more populai'ly Safidon. In it there were * Usually tte sons of Pandn and heroes of the Mahdhhdrata,_ but here probably the descendants of Pandu, as Parikshit and Janamejaya, tie usual heroes of this legend, were ' respectively grandson and greatgi-andaon of Arjuua the PaadaTa. In modern language the whole race are called Pandus. It
THE LEGEND OF SAfIdON. 4
Page 1 and 2:
:: THE LEGENDS OF THE PANJAB. BY CA
Page 3:
— CONTENTS OF VOLUME I. PAGE I. T
Page 6 and 7:
VI PREFACE. the folktale are constr
Page 8 and 9:
) Tin PEEFACE. There are several ki
Page 10 and 11:
X PEEFAOE, for payment, but, many a
Page 12 and 13:
2ii PEBFACB. entitled to be express
Page 14 and 15:
xiv PREFACE, him tlie way out of hi
Page 16 and 17:
: XVI PEEFACB. become. She compasse
Page 18 and 19:
XVin PEBFACE. it peeps out only as
Page 20 and 21:
XX PREFACE. actors simply fly throu
Page 22 and 23:
SXU PREFACE. in the public choice o
Page 24 and 25:
— Xxi\r PEEPAOE. time miscellaneo
Page 26 and 27:
XXVI PEBPACE. ttese are the only in
Page 29 and 30:
THE LEGENDS OF THE PANJAB. No. I. T
Page 31 and 32:
—— — EAJA EASALU. 6 her about
Page 33 and 34:
— — : : eajI easali). 5 And the
Page 35 and 36:
! — — — EAJA BASALU. 7 his ir
Page 37 and 38:
sadd — — BAJA BASALT^. 9 " I ha
Page 39 and 40:
— EAJA EASAlt. 11 So the EajSk to
Page 41 and 42:
— eajA easalt), 13 Wten the serpe
Page 43 and 44:
— —— — EAJA EASALt. 15 but
Page 45 and 46:
—— — : : ! Raja TtASALiy. 17
Page 47 and 48:
— : — EAJA RASALT)'. 19 Our fat
Page 49 and 50:
— — — eajA rasal^. 21 told he
Page 51 and 52:
: ; — eaJa uasalO. 23 '' I did no
Page 53 and 54:
— BAJA EASAHl). 25 " Spare my lif
Page 55 and 56:
— : — EAJi EASALfr. 27 teard th
Page 57 and 58:
The —— " " Open the door at onc
Page 59 and 60:
—— RAJA KASAL&. 31 II&J3, Prese
Page 61 and 62:
: — —: ; eM basaliJ. 33 Answere
Page 63 and 64:
— RAJA RASALt. 35 " bountiful Lor
Page 65 and 66:
— — — : EAJA EASALU. 37 But t
Page 67 and 68:
BAJA EASALIJ. 39 " I gave this ring
Page 69 and 70:
— — EAJA RASALU. 41 Jbe'sure to
Page 71 and 72:
— — ! : RAJA BASALU. 43 Eight f
Page 73 and 74:
eM EASALt. 45 Princess, thou hast b
Page 75 and 76:
— eAjA easAl^. 47 Then the hedgeh
Page 77 and 78:
— — EAJA EASAL&. 49 to take him
Page 79 and 80:
— EAJA EASAL^. 51 "Wtat is it tha
Page 81 and 82:
— EAJl basalt), 53 Said the Edja
Page 83 and 84:
: — — : : HaJa easalu. 55 Liste
Page 85 and 86:
: : : — — : RAJA easalt). 57 Sa
Page 87 and 88:
! — ! EAJA EASALI^. 59 Who fclire
Page 89 and 90:
— RAJA EASALtJ. 61 Saying this he
Page 91 and 92:
— : : ; ' BAJA RASAlO. 68 Thy spu
Page 93 and 94:
— : EAJA EASaLU. C5 Then the Raja
Page 95 and 96:
: :; ;; Sikhaii sevak^n bania nata,
Page 97 and 98:
; SAKHi SARWAR AND DANI JATTI. 69 J
Page 99 and 100:
! ; ; : SAKHl SAEWAE AND DANI JATTi
Page 101 and 102:
! ! " 163 Tiln mawan puttar milaia
Page 103 and 104:
! ! ; : : SAKHi 3AEWAR AND DANI JAT
Page 105 and 106:
; SAKE SAEWAE. AND DANI JATt!. 'i7
Page 107 and 108:
: ; ; ! : : : sake! SARWAR and DANI
Page 109 and 110:
:;! ! " SAKHi SAEWAE AND DANI JATTI
Page 111 and 112:
; " : ; DHANNA, THE BHAGAT. 15 Bar&
Page 113 and 114:
; :; ; : ; : ; ; DHANNA, THE BHAGAT
Page 115 and 116:
: !; : : : DHANNA, THE BHAGAT. 87 H
Page 117 and 118:
; ; : ; ; VIII, Saith the Bi'&hman,
Page 119 and 120:
: ; ! : : ; No. IV. THREE FRAGMENTS
Page 121 and 122:
Kakki : : : ; THREE PRAGMKNTS ABOUT
Page 123 and 124:
§ "; :; ! THREE FRAGMENTS ABOUT SA
Page 125 and 126:
THREE FRAGMENTS ABOUT SAEWAE. ^7 As
Page 127 and 128:
: ! : ; ; THE MARRIAGE OP GHAZl SAL
Page 129 and 130:
; THE MAREIAGB OF GHAZl SALAR. 101
Page 131 and 132:
! " THE MARRIAGE OF GHAZl SAI.AB. 1
Page 133 and 134:
: : : ; : THE MAREUOE Off GhAzI SAL
Page 135 and 136:
! : ;: ! ! : ! : THE SIARBIAGE OF G
Page 137 and 138:
; THE MARRIAGE OP QHAZI SAbAR. 109
Page 139 and 140:
t : THE MAEEIAOE OF GHAZi SALAE. Il
Page 141 and 142:
; : " THE MAREIAGE OF GHAZ! SALAB.
Page 143 and 144:
; " ! THE MABRIAQE 01' GhAzi SALAR.
Page 145 and 146:
; ! : " ; ; THE MAEBIAGE OF GHAZI S
Page 147 and 148:
; " come on Raja ! " Where are you
Page 149 and 150:
No. THE LEGEND OF VI. GURU GUGGA, A
Page 151 and 152:
! ! THE LEGEND OP GUEU GUGGA. 123 N
Page 153 and 154:
: THE LEGEND OP GUBU GUGGA. 125 Edn
Page 155 and 156:
• Jo ; THE LEGEND OF GUKU GUGGA.
Page 157 and 158:
: ! THE LEGEND OF GURU GTJGGA. 129
Page 159 and 160:
THE LEGEND OP GURU GUQGA. 131 M lad
Page 161 and 162:
! THE LEGEND OE GDEU GUGGA. 133 Gur
Page 163 and 164:
: ; !: THE LEGEND OP GDEXJ GUGGA. 1
Page 165 and 166:
; ; THE LEGEND OF GURD GUGGA. 137 "
Page 167 and 168:
: ! THE LEGEND OF GUH^ GUGfiA. 139
Page 169 and 170:
THE LEGEND OF GURU GUflGA. 141 Ouru
Page 171 and 172:
! ! ! THE LEGEND OF UURU GUQGA. 143
Page 173 and 174:
! ! THE LEGEND OP GURU OOGGA. 145 S
Page 175 and 176:
THE LEGEND OF GURU GUOGA. 147 Raja
Page 177 and 178:
" Tell me the truth. Thou art my Go
Page 179 and 180:
" ": THE LEGEND OF GURU GUGGa. 151
Page 181 and 182:
utar ; ! THE LEGEND OF GUEU GUGGA.
Page 183 and 184:
THE LEGEND OP GURU GUGOA. 1'5& Bare
Page 185 and 186:
! ! " 400 NaLin bS,lak paidS. hua,
Page 187 and 188:
' " cavalcade.'' thine honor ! THE
Page 189 and 190:
t "THE LEGEND OP OUufj GUGGA. 161 4
Page 191 and 192:
: THE LEGEND OF GURU GUGGA. 163 Kal
Page 193 and 194:
make THE LEGEND OP GURU GUGGA. 165
Page 195 and 196:
; TH^ LEGEND OP GVUts GUGGA. 167 Sr
Page 197 and 198:
! : THE LEGEND OF GURU GDGGA. 169 L
Page 199 and 200:
5C5 ! ! THE LEGEND OP GUEU ODGGA. 1
Page 201 and 202:
! ! ! THE LEGEND OP GURU GUGOA. 173
Page 203 and 204:
: : : ! : THE LEGEND OF GUEU GUGGA.
Page 205 and 206:
! ! ' " * Ky4 biptd tum par pari m
Page 207 and 208:
" THE LEGEND OP GURU GI/GQA. 17^ Ta
Page 209 and 210:
THE LEGEND OP GURU GUGGA. 181 Mukh
Page 211 and 212:
: ; ; ; TH]g LEGEND OF GUEU GUGGA.
Page 213 and 214:
THE LEGEND OF GURU GUGGA. 185 Tatig
Page 215 and 216:
THE LEGEND OF GURU GUGGA. 187 : Tat
Page 217 and 218:
: THE LEGEND OF OUR& GDQGA. 189 H^t
Page 219 and 220:
: my ! THE LEGEND OF GOEU GUGGA. 19
Page 221 and 222:
: ! : THE LEGEND OF GUfiU QUGGA. 19
Page 223 and 224:
! ! " THE LEGEND OF GUBU GUGGA. 195
Page 225 and 226:
! : : THE LEGEND OF GURU GUGGA. 197
Page 227 and 228:
! : THE LEGEND OF GURU GUGGA. 199 S
Page 229 and 230:
; ! ! ! THE LEGEND OF GURU GUGGA. 2
Page 231 and 232:
: ! ! THE LEGEND OF GUKU GUGGA. 203
Page 233 and 234:
" ; HindA chale masdn, re Beta, tuj
Page 235 and 236:
THE LEGEND OF GURU GUGOA. 20i 980 R
Page 237 and 238:
THE LEGEND OF GUR^ GUGGA. 209 1005
Page 239 and 240:
:: ; : ; ! " Bhai, maiii nun kalle
Page 241 and 242:
" ; ! ;! " THE BALLAD OF iSA BANIYA
Page 243 and 244:
: ; ; ; ; THE BALLAD OF ISA BANIYA.
Page 245 and 246:
:; : THE BALLAD OF ISA BAPARf. 217
Page 247 and 248:
THE BALLAD OF ISA BAPARL 219 Lalan
Page 249 and 250:
; ; ; THE BALLAP OF ISA BAPARl. 221
Page 251 and 252:
THE BALLAD OF ISA BAPAR!. 223 95 Sp
Page 253 and 254:
: No. IX. the Panjabi Legends which
Page 255 and 256:
: :; : : PRINCESS ADHIK ANI^P DaI.
Page 257 and 258:
: :: : " " Itni sun totS, kahe, " S
Page 259 and 260:
! : : : : : PRINCESS ADHIK ANOP DAf
Page 261 and 262:
; PRINCESS ADHIK ANUP DAI. 233 EasS
Page 263 and 264:
! : PRINCESS 'adhik anup da!. 235 T
Page 265 and 266:
; . PRIKCESS ADEIK ANUP DAI. 237 95
Page 267 and 268:
: PRINCESS ADHIE ANUP DAI. 239 Brin
Page 269 and 270:
: : : : : ; ; PRINCESS ADHIK ANUP D
Page 271 and 272:
No. X. THE LEGEND OF SILA DAi, AOOO
Page 273 and 274:
: THE LEGEND OF sIlA DAf. 245 The t
Page 275 and 276:
! ": " Satwanti hai n§.rj meri gha
Page 277 and 278:
" THE LEGEND OF SILA DAt. 249 Jo gh
Page 279 and 280:
: : ; : ; THE LEGEND OF ^Ila DAL 25
Page 281 and 282:
THE LEGEND OP SiLA DA!. 263 Slid Bd
Page 283 and 284:
THE LEGEND OF bJLA DAI. 255 Lefeha
Page 285 and 286:
: THE LEGEND 0¥ sIlA DAL 257 145 C
Page 287 and 288:
! ! " THE LEGEND OE SILA DAI. 259 J
Page 289 and 290:
THE LEGEND OF sfLA DAi 261 Turn kal
Page 291 and 292:
THE LEGEND OP sIla DA!, 263 " RdjcL
Page 293 and 294:
: ! " Tere binei, main na karun bha
Page 295 and 296:
; : THB^ LEGEND OP SthA. DAI 2'67 T
Page 297 and 298:
: : THE LEGEND OF sSlA DAI. 269 Ult
Page 299 and 300:
; : ; : THE LEGEND OF s!lA DA!. 271
Page 301 and 302:
: : THE LEGEND OF sJla DAt. 273 Aur
Page 303 and 304:
: ! THE LEGEND OF slhl DA2. 275 Kya
Page 305 and 306:
: " Jin ghar ' ho na baithna/ oh ka
Page 307 and 308:
: : " THE LEGEND OP sIla DaI. 279 R
Page 309 and 310:
: ! THE LEGEND OP sIlA DaJ. 281 Tol
Page 311 and 312:
: THE LEGEND OP SflA DAf. 283 Ave s
Page 313 and 314:
THE LEGEND OF Sthk DAI. 285 In dos
Page 315 and 316:
'! ; THE LEGEND OP siLA DAI. 287 Pa
Page 317 and 318:
: ! THE LEGEND OF stLA DAI. 289 *'
Page 319 and 320:
: ; ! THE LEGEND OF sIlA DA!. 291 T
Page 321 and 322:
: : : THE LEGEND OF SilA DAt. 293 A
Page 323 and 324:
: :! : !; ' : 640 K&ghaz, qalam, da
Page 325 and 326:
; ! THE LEGEND OF sfLA DAi. 297 Eya
Page 327 and 328:
: : THE LEGEND OP sIla DAt. 299 Tis
Page 329 and 330:
: , THE LEGEND OP SILA DAL 301 Tarn
Page 331 and 332:
: : THE LEGEND OF sIlI DAt. 303 Un
Page 333 and 334:
: : ; ; 'THE LEGEND OF SILA DAL 305
Page 335 and 336:
; : ; THE LEGEND OP SILA DAf. 307 R
Page 337 and 338:
;" : : THE LEGEND OF sIla DAf. 309
Page 339 and 340:
; THE LEGEND 01' sfLA DAI. 311 845
Page 341 and 342:
. " It is the will of God which way
Page 343 and 344:
: THE LEGEND OF sIla DA!. 315 Mahit
Page 345 and 346:
THE LEGEND OF s!la DAt. 317 Sab p^p
Page 347 and 348:
: ! THE LEGEND OE SILA PAi. 319 Nah
Page 349 and 350:
" : : THE LEGEND OF SILA DAf. 321 N
Page 351 and 352:
! " : ! !; all virtue and beauty !
Page 353 and 354:
THE LEGEND OP sIla DAL 325 Ragni. 1
Page 355 and 356:
! ! ; " . 1040 Show me the way of s
Page 357 and 358:
THE LEGEND OF sIla DAf. 329 Tan tri
Page 359 and 360:
! : ! ! THE LEGEND OP StLA DAi. 331
Page 361 and 362:
THE LEGEND OP sJla DAI 333 1100 Agr
Page 363 and 364:
THE LEGEND OP SILA DAi. 335 Mahita,
Page 365 and 366:
THE LE(3END OE siLA DAI. 337 ICaha
Page 367 and 368:
! " : : ! THE LEGEND OF sIla DA!. 3
Page 369 and 370:
THE LEGEND OP SILA DA. 341 1190 Kau
Page 371 and 372:
: THE LEGEND OP Slhl DAL 343 1215 J
Page 373 and 374:
! ! ! : f THE LEGENB OP siLl DAL 34
Page 375 and 376:
: !: THE LEOEND OF sIlA DAI. 347 Ra
Page 377 and 378:
THE LEGEND OF SfLA DAI. 349 Harbhaj
Page 379 and 380:
THE LEOEND OP SiLA DAi. 351 Ky.uri
Page 381 and 382:
" : Sat} hon se mujhe koi mat 4j ha
Page 383 and 384:
! ! " THE LEGEND OF sIla DAL 355 Ba
Page 385 and 386:
THE LEGEND OP SILA DAI. 357 Totd. 1
Page 387 and 388:
! ! THE LEGEND OK siLA DA. 359 Pdrb
Page 389 and 390:
the THE LEGEND OF SILA DaL 361 1420
Page 391 and 392: THE LEGEND OF sfli DAt; 863 Bare gh
Page 393 and 394: ! THE LEGEND OP SILA DAI. 365 Deoi-
Page 395 and 396: No. XI. THE STORY OF RAJA MAHI PARK
Page 397 and 398: . bAjA MAHt PAEKASH OF SAEMOR. 369
Page 399 and 400: EAJi MAHi PAEKASH OP SAEMOR. S71 le
Page 401 and 402: ! : : EAJA MAhI PAEKASH OF SAEMOE.
Page 403 and 404: " ; : : : to Nahan ! Baja mah! paek
Page 405 and 406: : ! — RAja MAHi PARKASH OP SARMOR
Page 407 and 408: : eajA mahI parkash op saemor. 379
Page 409 and 410: : : THE STOEY OF SYAmI. 581 TEXT. H
Page 411 and 412: cedrela : ; : THE STOEY OF SYAMA. 3
Page 413 and 414: THE STORY OF SYAMA. 385 140 Bete ni
Page 415 and 416: : : THE STORY OF SYAMA, 387 " Terej
Page 417 and 418: : ; ; " THE STORY OP SYAMA. 389 TRA
Page 419 and 420: ; :: : " THE STOEY OF SYAUL 3 91 "
Page 421 and 422: : : THE STORY OF SYAmA. 393 I ask f
Page 423 and 424: : : : THE STOXIY OF SYAMA. 395 Two
Page 425 and 426: : : : : THE STORY OP SYAMA. 397 215
Page 427 and 428: THE STOEY OF STAMA. 399 " The Raja
Page 429 and 430: : , THE SONG OP NEg! BAHaDUB^ 401 1
Page 431 and 432: THE SONG OF NEG BAHADUR. 403 25 The
Page 433 and 434: : ; : : : MADANA THE BRAVE, LORD OP
Page 435 and 436: : : : " MADANA THE BRAVE, LORD OF C
Page 437 and 438: ; ; : J : ; ) madanI the beave, lou
Page 439 and 440: ; : : MADANA THE BEAVE, LORD OP OHA
Page 441: MADAnA the BEAVE, lord of CHAUpl. 4
Page 445 and 446: THK LEGEND OF SAfIdON. 4] 7 their h
Page 447 and 448: ; : ; : PRINCESS NIWAL DAt. 419 Pad
Page 449 and 450: : : : PRINCBSS NIWAL DA. 421 Pet ch
Page 451 and 452: : : PEINOESS NIWAL DAI. 423 65 Hath
Page 453 and 454: : : : : tEINOESS NIWAL DaL 425 Chal
Page 455 and 456: : : ; : PRINCESS NIWAL DA!. 427 Mai
Page 457 and 458: " : : sawaya, ji ! PRINCESS NIWAL D
Page 459 and 460: ;: : : PRINCESS KtWAL DAL 431 Main
Page 461 and 462: : ! "! 210 Sat Jug, sacka pahira ba
Page 463 and 464: " : : : MINOESS NIWAL DaL 435 Rote
Page 465 and 466: ! : !; ! PETNOESS NIWAL DAi. 437 Ch
Page 467 and 468: " : : : : : : PEINOESS NIWAL DaI. 4
Page 469 and 470: " : ! " : : PRINCESS NIWAL DAf. 441
Page 471 and 472: : : : : : : :: : : ;: : PEINCESS NI
Page 473 and 474: : : : t : PRINCESS NIWAIi DAI. 445
Page 475 and 476: : PRINCESS NIWAL DaL 447 "Rani utar
Page 477 and 478: : : ; !: ! ! : ! fEINCBSS NIWAL DaI
Page 479 and 480: ; : : Gbore se niche utarke jawab k
Page 481 and 482: : : : : ; PRINCESS NIWAL DAf. 453 K
Page 483 and 484: ; : fRlNCBSS NlWAL CA^ 455 Agge agg
Page 485 and 486: ; ! : : ": : "; ; 655 Jis waqfc cha
Page 487 and 488: • Baithke : ! : ; : ; PRINCESS NI
Page 489 and 490: : : : : : ! PRINCESS NIWAL DAt 461
Page 491 and 492: : : PRINCESS NIWAL DAi. 46"3 Je apn
Page 493 and 494:
: ! : :; : ; Niche ki garda Apar ko
Page 495 and 496:
: ; ; : ; : " " : PEIKOESS NIWAL DA
Page 497 and 498:
: ;: : ; " : ; ; PEINCBSS NIWAL DAI
Page 499 and 500:
: : ! ! PB.INOESS NIWAL Da!. 471 "
Page 501 and 502:
; : :; : : : PBINOESS NIWAL DAI. 47
Page 503 and 504:
! : PRINCESS NIWAL DAt. 475 Jhar jh
Page 505 and 506:
;: PEINOESS NIWAL DAI. 477 Katordan
Page 507 and 508:
: ! ! ! PEINOESS NIWAL.DAi. 479' 90
Page 509 and 510:
: : : PRINCESS NIWAL DAt. 481 Ghari
Page 511 and 512:
! ! ! ! " ! ! ! ! PRINOESS NIWAL DA
Page 513 and 514:
: : : : : ; PEINOBSS NIWAL DAf. 486
Page 515 and 516:
: : : : ;: : PEINCESS NIWAL DAt. 48
Page 517 and 518:
: : : PBIKOESS NIWAL DAL 489 Ua se
Page 519 and 520:
: : : ! PRINCESS NIWAL DAf. 491 Oal
Page 521 and 522:
: : : : PRINCESS NIWAL DAt. 493 1 1
Page 523 and 524:
: : : PBINOBSS NIWAL BAL 495 " Woh
Page 525 and 526:
: ! PRINCESS NIWAL T>\t 497 Nangi t
Page 527 and 528:
: : : PRmOESS NIWAL DA. 499 1215 Up
Page 529 and 530:
: : : : PRINCESS NIWAL DAL 501 Bole
Page 531 and 532:
:; : ; : : : PRINCESS NIWAL DAi. 50
Page 533 and 534:
: : : : i>EmcEss NiwAL daL 505 *' D
Page 535 and 536:
" Sukhi raho, jujman, ji.'' PRINCES
Page 537 and 538:
: : :! ! ; : : : " PEINOESS NIWAL D
Page 539 and 540:
: : ; : PRINCESS NIWAL DaI. 511 Jab
Page 541 and 542:
: ! 1445 ESjl Janmeji, jab m^ta kl
Page 543 and 544:
:; : : PBINOESS NIWAL DAL 515 Woh t
Page 545 and 546:
: : ! : ! ! PBINCESS NIWAI, DA}. 51
Page 547 and 548:
: : : : ; : : PEINOESS NIWAL DAJ. 5
Page 549 and 550:
: : ;: : PEINOBSS NIWAL DaI. 521 "
Page 551 and 552:
: : : : : 1600 KutiyS, ke bar men
Page 553 and 554:
; ; : : : ; PEINCESS NIWAL DA. 525
Page 555 and 556:
: : : Sliahr Sapld&ii ko ave, ji. C
Page 557 and 558:
No. XVII. THE GENEALOGIES OF LAL BE
Page 559 and 560:
; : : ! ! II. TEXT. Kwslnama Pirdn
Page 561 and 562:
! ! ! THE GENEALOGIES OF LAL BEG. 5
Page 563 and 564:
! ! ! ! ! THE GENEALOGIES OF LAL BE
Page 565 and 566:
! ! : THE GENEALOGIES OP LAL BEG. 5
Page 567 and 568:
! ! ! ! ! THE GENEALOGIES OF LAL BE
Page 569 and 570:
THE GENEALOGIES OF LAL BEG. 641 Bal
Page 571 and 572:
: ! THE GENEALOaiBS OF LAL BEG. 543
Page 573 and 574:
! ! THE GENEALOGIES OF lAL BEG. 545
Page 575:
. THE LEGENDS OF THE PANJAB. BY CAP
Page 578:
BY THE SAME AUTHOR, THE LORD'S PRAT
show all

The legends of the Panjâb

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?