The legends of the Panjâb

: : :
Tote ka pinjr^ dhar^, dhara maliil ke bioh ;
230 JKhusliian Rtliii kar rahi us tote ke sath.
" He Tote, batae de Gur apne ka nam !
Kis ka haiga balka Tera kya hai Bam "
" Guru Gorakh ka balka : Rasalu mer^ nam."
Khuslii§,n Rani kar rahi us tote ke sath.
235 Itni sun tota kahe, " Sun, Rani, meri bSt.
Raja hamra yun kahe, ' obalo mahil darmiyan.' "
Itni sun. Rani chali, k\ mahil ke bich.
Raj^ Rani se kahe, " Sun, R4ni, hamri bat
Mai khizana bahot hai aur bahot gbana sa raj
240 Sialkofc k§, Badshah : Raja Rasald hai nam.
Chalo hamre mahil men : chalo hamre s^th.
MM bap dekhte rahe hamri tumhari as."
Itni sun Rani kahe, " Suno, Raja, ardas :
Dola jaldi p§.r lo ; main chalun tumhari sath."
245 Itni sun Raja kahe, " Suno, kaharo, bat
Jaldi dola lao is Rani ke pas.
Rani baithi dole men, chale kahar ap.
Manzil manzil a gae Sialkot ke pas.
Raja Rani yiin kahen, " Suno, kaharo, bat
232 LEGENDS OP THE PANJAB.
250 Dola zara tham do is Shabr ke pas."
Raja Shahr men a bare : dekhe khalqat.
!
Mata aur bap yun kahen, " Sun, beta Rasal
"
Ghane dinon men phir ^e, turn beta Rasal !
254 Jude mahil de die : sab karne lage piyar.
The Canto of Peincess
TRANSLATION.
Adhik Anup Dai, Daughter
OF Raja Siekat.
With joined hands his mother* says, "Puran,t hear
my words :
Give me an oracle, that a son tnay be born (to me)."
Saith PAran to his mother, " Mother, hear my words :
* Lonan, tlie wife of ^alivatana.
f Son of oalivaliana by AdLhraii, and the celebrated Bbagat.
was his stepmother.
Lonan