The legends of the Panjâb

" ":
THE LEGEND OF GURU GUGGa. 151
Bina bulai main chali : kyS, kalienge pitu mat
335 Ky^ kahenge pitu mat mujhe ab ' kis karan tu ai '
Garh G-ajni ki hid rasta, lamba kAncb karai.
Is bidh karat bichar : bh^n jhat gi^ sukh par ai.
Rani Bachhal.
" Char gliari bisram karo ;
yehan jal, pio, lo nahae.
Yeb bipta ban ghor hi: garji an pari mujh pae.
340 KyS, janiin thi aisi bogi deti pran ganwae !
Gariwan.
" Char gbari bisram kar : sikhar bhan gia ae.
Main in bailon ko abhi yehSii laun jal piae."
Tehin laiin jal piae."
Bail le jhat s&gar pe aya
I go uninvited ; what will my parents say
335 What will my parents say to me 'why hast thou come
now'"
Her road lay to Ghazni Port, a long march she made.
Sorrowing thus (was she when) the sun rose quickly and
she rested herself.
Queen Bachhal.
" Let us rest an hour* : here is water, let us drink and
bathe.
This is a dreadful grief that has come upon me :
received the sorrow that has come' to me.
I have
340 Had I known it would be thus I would have destroyed
my life."
Coachman.
" Let us rest an hour : the full sun has come (on us).
I will drink these bullocks and return here soon.
I will drink them and return here."
He took the bullocks at once to the river :
* Chdr ghari = 96 minutes.