The legends of the Panjâb

;
:
.
258 LEGENDS OP THE PANJAB.
Raja Rasdlu.
" Turn men duti kaunsi 'aqalmand, hoshiar
160 ChatrM se turn karo aj hamara kar.
Kar karo : mera yeh kam banao :
Kya hunar turn bicK hamen s&ch batao
Turn solah singar bharo karke tayyari
sua ko dekh ; sati kaisi bhari "
B'&ti
Ghatur Mamola.
165 *' Dftti Mn durmat bhari aur Chatur Mamola nam.
Jal men ag lagautij karti hAn yeh kam.
Karti yeh kar, suno, Raja, bhari.
Main deti dil par, karun wari niari.
Jahan ho jae ik bar guzar did hamara,
1 70 Wahan ur jae yun pritj jaise ag pe para."
DiUi Sabrang.
" Sabrang mera nam hai aur mulkon men sarn^m
Raj&, RasdM.
" Of you (two) which is the wisest and cleverest witch
160 With cleverness do you my business to-day.
Do the business : do this work for me.
Tell me truly ; what skill is there in you
Put on your best array'*' and get you ready
And see how great is the virtue of Sila."
The Witch Ohatur Mamola.
165 "I am a witch full of craft and Chatur Mamola is my
name.
I can set water on fire :
This difficult thing can I do ;
this can I do.
hear me. Raja.
I can separate hearts, bringing constant disagreement.
Where once my eye falls
1 70 Thence flies love away, as quicksilver in the fire."
The Witch Sabrang.
" Sabrang is my name, celebrated in many lands.
* Lit., the 16 kinds of ornaments.