i INDICE Página Introducción iv Notas x Capítulo I. Anzia Yezierska ...

María de los Dolores Vargas Oliva
El sueño americano. Una ilusión inalcanzable para la mujer judía inmigrante
As we come marching, marching, we bring the greater
days;
The rising of the women means the rising of the race.
No more the drudge and idler, ten that toil where one
reposes,
But a sharing of life´s glories, Bread and Roses,
Bread and Roses. 33
Las mujeres judías también buscaban "pan y rosas" como podemos deducir de su
participación en la lucha social. Pero no debemos entender que sus demandas se
orientaran a la defensa de sus derechos como mujeres, sino a la de sus maridos,
hijos y grupo étnico. 34 Precisamente a causa de esa lucha, las trabajadoras
adquirieron gran protagonismo tanto en los sindicatos como en sus lugares de
trabajo. 35 Sin embargo, las activistas inmigrantes eran conscientes de que la lucha
feminista estaba dirigida por y para las mujeres de clase media y alta de origen
anglosajón; las mujeres trabajadoras inmigrantes no tenían ni voz ni voto en las
decisiones adoptadas por aquellas otras, también miembros de la organización
sufragista. Julia Stein refleja en el siguiente texto poético, publicado en 1987, las
diferencias entre ambos grupos de mujeres, para los que usa los apelativos de
"downtown women" y "uptown ladies"; estas estrofas recuerdan la vida de algunos
personajes femeninos de Yezierska:
"Downtown Women"
I come from Bessie Abramovitz,
the Russian Jewish factory girl;
not Elizabeth Cady Stanton,
the Wasp judge´s daughter;
from the shtletl in Russia,
when the matchmaker
came to make a marriage for me
after marrying off my four older sisters
I said, "Not on your life",
and came over the sea to America
I come from where they cut my piecework rates again,
97