i INDICE Página Introducción iv Notas x Capítulo I. Anzia Yezierska ...

María de los Dolores Vargas Oliva
El sueño americano: Una ilusión inalcanzable para la mujer judía americana
por motivos egoístas. El episodio donde Rosalsky le ofrece a su empleada el
importe exacto del billete de autobús muestra a la perfección este asunto. El efecto
no se hace esperar sobre la acompañante de la anciana que, en ese momento,
comprende indignada por qué la gente no quiere a Rosalsky:
'Let me give you carfare!'
Heretofore when she thought of carfare, she counted out the exact
amount of change. Now she pushed a dollar bill into my hand. 'Go in good
health!'
I felt disgusted with myself for having accepted the dollar. At that
moment I could understand the hate that Sarah Rosalsky roused in her
daughter, so that she had to hire me to substitute for her. 33
La beneficencia institucional es de nuevo negativa en "A Window Full of Sky".
Al comprender que no puede valerse por sí misma, el personaje principal decide
acudir a pedir ayuda a una residencia de ancianos. Para formalizar su ingreso, ha
de contestar numerosas preguntas sobre su vida privada: ingresos económicos,
familiares de los que depende, etc, que nos recuerdan los cuestionarios que
nuestra escritora introducía en "The Free Vacation House" o los que ella misma
tuvo que realizar para acceder al Writer´s Project y que recoge en su autobiografía.
Sin embargo, existe un problema: el coste del alojamiento supera la cuantía de la
pensión de la protagonista, por lo que la recepcionista sugiere que la anciana
solicite una ayuda del estado. Evidentemente, aceptar este tipo de subsidio es
sinónimo de mendigar lo que, a juicio de Yezierska, constituye un acto que atenta
contra la dignidad del pobre, tal y como se desprende del siguiente diálogo:
'It can be processed through Welfare'.
She stood up, insulted and injured: 'Welfare is charity. Why surrender
self-respect to end up on charity?'
'Welfare is government assistance, and government assistance is not
charity.' 34
311