i INDICE Página Introducción iv Notas x Capítulo I. Anzia Yezierska ...

María de los Dolores Vargas Oliva
El sueño americano. Una ilusión inalcanzable para la mujer judía inmigrante
reconocen como pobres mendicantes:
For why did they make us walk through the street, after the nurse, like
stupid cows? Weren´t all of us smart enough to find our way without the
nurse? Why should the whole world have to see that we are from the
charities? 70
Hay evidencia de este profundo sentimiento de vergüenza en otras partes de
la historia. Aquí por ejemplo, la protagonista describe cómo "each one felt like hiding
herself from all the rest. Each one felt black with shame in the face." 71 O bien "I was
always feeling cheap like dirt, and mad that I had to be there, when they smiled
down on us." 72 La metáfora siguiente refleja la manera en la que se intenta
deshumanizar a las madres en la residencia: "Then like tagged horses at a horse
sale in the street, they marched us into the dining-room." 73 Además, en los ejemplos
citados podemos observar la belleza del estilo de Yezierska que torna su prosa, me
atrevería a decir, en una poética de la realidad social.
De nuevo Yezierska critica, esta vez en Red Ribbon on a White Horse, a las
señoras ricas que practican la caridad, considerando a los pobres como una
atracción colorista, mientras juegan a ser sus salvadores:
Poor people who had escaped from poverty as I had, feared it, hated it
and fled from it all their lives. Those born rich could afford to be touched
by it. Kind-hearted rich ladies looked forward to Thanksgiving and
Christmas, thrilling days of sight-seeing through the colorful mangers of
poverty when they shared with the poor the love in their hearts. For a day
they loved to play savior. 74
Al igual que Yezierska, Cahan censura, en The Rise of David Levinsky, la
actitud paternalista de los ricos hacia los pobres, pero, a diferencia del estilo directo
usado por nuestra escritora, Cahan prefiere la ironía, adoptando de esta manera
cierto distanciamiento crítico del que carece, por supuesto, el apasionado texto de
Yezierska. Para Cahan el East Side neoyorquino constituye un lugar atractivo con
tipos interesantes y coloristas a los que se acercan miembros de la clase ociosa
para ocupar su tiempo en una actividad de moda, según el autor:
112